1 00:00:28,361 --> 00:00:31,353 % % [Roca] 2 00:00:35,368 --> 00:00:38,337 Vamos, hombre. Pequeños pasos. Pequeños pasos. 3 00:00:38,405 --> 00:00:40,965 Vamos, hombre. Parece que vas a llorar. Vamos. 4 00:00:41,410 --> 00:00:42,975 Está bien. 5 00:00:43,430 --> 00:00:45,944 solo quiero que recuerdes Una cosa, amigo. 6 00:00:46,120 --> 00:00:49,380 Todo el mundo aquí te quiere, ¿vale? 7 00:00:49,115 --> 00:00:51,310 ¿Tienes tus vacunas? [Risas] 8 00:00:51,384 --> 00:00:54,319 [Hombres aplaudiendo] ¡Oye! 9 00:00:57,390 --> 00:00:59,381 ¡Hola, Jeremy! 10 00:01:01,270 --> 00:01:04,485 [Hombre] Vamos, hombre. Vamos. Todos están aquí. 11 00:01:04,564 --> 00:01:08,830 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Oye, hombre muerto que camina! 12 00:01:08,902 --> 00:01:11,803 [Charla] 13 00:01:11,871 --> 00:01:13,429 ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 14 00:01:13,506 --> 00:01:17,203 Hola, J. Hombre, déjame ver esas manos. ¿Tienes miedo? 15 00:01:20,280 --> 00:01:23,772 ¿Qué pasa, Jer? Esto es una mierda premium. 16 00:01:23,850 --> 00:01:26,785 - De primera calidad. Toma un sorbo de eso. - [Hombre 17 00:01:26,853 --> 00:01:30,619 - No cambies. - Hola, Jer. ¿Cómo estás? 18 00:01:30,690 --> 00:01:33,625 [Charla] 19 00:01:33,693 --> 00:01:36,594 [Reír] 20 00:01:36,663 --> 00:01:38,893 Jeremy, esto es para nosotros. Kerri no va a ver esto. 21 00:01:38,965 --> 00:01:40,899 - Oh, sí, lo es. - No lo hagas, Jeremy. 22 00:01:40,967 --> 00:01:42,958 No lo hagas. 23 00:01:43,970 --> 00:01:47,667 Jer, tengo que hacerlo, amigo mío. 24 00:01:50,443 --> 00:01:53,139 Lo siento, amigo. 25 00:01:53,213 --> 00:01:56,182 [Hombre gritando] ¿Estamos listos? ¿Para el evento principal, caballeros? 26 00:01:56,249 --> 00:01:59,116 - ¡Preparémoslo para rockear! - [Hombres aplaudiendo] 27 00:01:59,185 --> 00:02:02,882 Vamos, Jeremy. "Un" juego aquí, amigo. 28 00:02:06,920 --> 00:02:08,424 ¡Vamos a hacerlo! 29 00:02:08,495 --> 00:02:10,861 El entretenimiento de esta noche. Hola, señoras. 30 00:02:10,930 --> 00:02:12,864 [Todos aplaudiendo] 31 00:02:12,932 --> 00:02:15,867 Sí.! 32 00:02:15,935 --> 00:02:19,630 [Hombre Oh, hombre, ¿eso es lo mejor que puedes hacer? 33 00:02:22,575 --> 00:02:25,806 [Hombre] Oh sí. 34 00:02:25,879 --> 00:02:29,700 ¡Por eso te amamos! [Palabras de la boca] 35 00:02:36,489 --> 00:02:39,856 Maté a la prostituta. ¡Está jodidamente muerta! 36 00:02:39,926 --> 00:02:42,861 - [Registrar rayones de aguja] - [Hombre 37 00:02:42,929 --> 00:02:44,863 Vale, ella no está muerta. 38 00:02:44,931 --> 00:02:48,940 - Está muy adolorida. - [Hombres] ¡Oh! 39 00:03:02,215 --> 00:03:07,175 Por favor. lo unico Lo que me duele es la oreja. 40 00:03:07,253 --> 00:03:09,414 ¿Quién es el siguiente? 41 00:03:09,489 --> 00:03:11,889 ¿Qué tal, soltero? 42 00:03:11,958 --> 00:03:15,587 - Uh, no-no, gracias. Tal vez la próxima vez. - [Hombres gimiendo] 43 00:03:15,662 --> 00:03:19,223 - Yo iré. - [Hombre Los 30 segundos más largos de su vida. 44 00:03:28,575 --> 00:03:32,306 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? No puedes traer a tu prometida aquí. 45 00:03:34,147 --> 00:03:36,581 Vamos. 46 00:03:36,649 --> 00:03:40,160 - ¿Podrías relajarte, hombre? - No puedo relajarme. Voy a decirles. 47 00:03:40,860 --> 00:03:42,540 No, no. 48 00:03:42,121 --> 00:03:44,715 Vamos, hombre. No lo hagas. 49 00:03:44,791 --> 00:03:47,919 Mira, vas a arruinar el tiempo de todos. 50 00:03:47,994 --> 00:03:50,724 ¿"Arruinar el tiempo de todos"? No les voy a decir que se nos acabó la cerveza. 51 00:03:50,797 --> 00:03:54,324 Oh, hombre. Jer... [gruñidos] 52 00:03:54,400 --> 00:03:56,391 Déjalo ir. 53 00:03:57,403 --> 00:04:01,339 % % [La roca continúa] 54 00:04:08,748 --> 00:04:10,682 [murmullos] 55 00:04:10,750 --> 00:04:13,742 - [Hombres charlando, riendo] - % % [Fin] 56 00:04:17,290 --> 00:04:20,282 % % [Currículums de Rock] 57 00:04:25,131 --> 00:04:28,320 Vaya. [Riéndose] 58 00:04:31,137 --> 00:04:33,662 [arrastrando] Mírate. Quiero decir, tu... 59 00:04:33,740 --> 00:04:36,732 Pareces un manojo de nervios. 60 00:04:36,809 --> 00:04:39,937 Sabes lo que es, ¿no? 61 00:04:40,130 --> 00:04:42,311 Es una señal. 62 00:04:42,382 --> 00:04:46,110 Los nervios son una señal. que algo no está bien. 63 00:04:46,850 --> 00:04:49,282 Deberías prestar atención a la señal para que sepas... 64 00:04:49,355 --> 00:04:53,883 y deja de hacer lo que estás haciendo. [eructos] 65 00:04:55,495 --> 00:04:57,429 [eructos] 66 00:04:57,497 --> 00:05:00,193 Instintos. 67 00:05:00,266 --> 00:05:03,895 Un animal siempre depende en sus instintos. 68 00:05:03,970 --> 00:05:05,904 Crees que un conejo... 69 00:05:05,972 --> 00:05:10,170 se adentra en una cueva oscura ¿En el que nunca ha estado antes? 70 00:05:10,243 --> 00:05:15,237 ¡Diablos, no! eso es porque sus instintos le dicen que está mal. 71 00:05:16,249 --> 00:05:19,446 Necesita sus instintos para sobrevivir. 72 00:05:19,519 --> 00:05:22,488 Él siempre está escuchándolos. 73 00:05:24,457 --> 00:05:26,891 jeremy... 74 00:05:26,959 --> 00:05:29,120 si tus instintos te lo dicen esto esta mal... 75 00:05:29,195 --> 00:05:32,653 entonces por Dios, Sal de la cueva oscura, hermano. 76 00:05:33,933 --> 00:05:37,270 Detener la boda... boda. 77 00:05:38,338 --> 00:05:41,239 Bueno, mis instintos me dicen Si sigo parado aquí... 78 00:05:41,307 --> 00:05:44,370 voy a estar raspando algunos cosas bastante desagradables de mis zapatos. 79 00:05:44,110 --> 00:05:47,204 Así que voy a escucharlos. Gracias. 80 00:05:47,280 --> 00:05:50,249 - Oh, hombre. - [Arcadas] 81 00:05:50,316 --> 00:05:52,648 ¡Enfermera, dale un trago a este tipo! 82 00:05:52,719 --> 00:05:55,210 Dale una bebida a este tipo. % % [tarareando "Aquí viene la novia"] 83 00:05:55,288 --> 00:05:57,916 - Correcto. - % % [tarareando "Aquí viene la novia"] 84 00:05:57,990 --> 00:05:59,924 Dios, mira esta mierda. Esto me pone triste. 85 00:05:59,992 --> 00:06:02,859 Apuesto a que has estado recibiendo historias de terror. sobre la vida matrimonial, ¿verdad? 86 00:06:02,929 --> 00:06:05,727 - Sí, tengo algunos. - No crea en las exageraciones, señor. 87 00:06:05,798 --> 00:06:08,596 incurrí en toda esa mierda cuando me estaba casando. 88 00:06:08,668 --> 00:06:11,466 Todos me dijeron todo tipo de cosas malas. sobre casarse. 89 00:06:11,537 --> 00:06:13,630 Ninguna de esas historias de terror me pasó a mí. 90 00:06:13,706 --> 00:06:16,368 Joder... me encanta estar casado. ¡Me encanta, amigo! 91 00:06:16,442 --> 00:06:19,570 Mi esposa es mi vida. y tu sabes ¿cual es el secreto del matrimonio? 92 00:06:19,645 --> 00:06:22,808 - ¿Qué es eso? - Obtienes lo que pones en él. 93 00:06:22,882 --> 00:06:24,816 Exactamente lo que le pones. 94 00:06:24,884 --> 00:06:27,978 Si tu vida en el matrimonio se vuelve algo Una especie de novela horrible de Stephen King... 95 00:06:28,540 --> 00:06:31,251 es porque tu mismo Son Dolores Claiborne. 96 00:06:31,324 --> 00:06:35,900 - Eso es genial. - Los chicos tienen algo raro con el matrimonio. 97 00:06:35,161 --> 00:06:38,892 Lo ven como un gran jodido compromiso. pero eso es una tontería, hombre. 98 00:06:38,965 --> 00:06:41,957 Porque compromiso, siempre digo, es solo una palabra. ¿Bueno? 99 00:06:42,340 --> 00:06:45,300 El compromiso es sólo una palabra. Para cuando estés listo para casarte... 100 00:06:45,710 --> 00:06:48,336 ya has estado en una relación comprometida por un tiempo, ¿verdad? 101 00:06:48,408 --> 00:06:52,777 Entonces, en ese momento, el matrimonio es simplemente una ceremonia y una puta fiesta asesina... 102 00:06:52,845 --> 00:06:55,439 y un cambio en su situación fiscal, eso es correcto. 103 00:06:55,515 --> 00:06:57,881 - Bueno, supongo que tienes razón. - ¡Por supuesto que tengo razón! 104 00:06:57,950 --> 00:07:02,512 Por eso estoy compartiendo esto contigo. Porque sé que es difícil encontrar un compasivo entre todos estos idiotas. 105 00:07:02,588 --> 00:07:04,852 No, lo aprecio. Se lo agradezco. Gracias. 106 00:07:04,924 --> 00:07:09,418 Y déjame contarte una cosa más para tranquilizar tu conciencia... la despedida de soltero. 107 00:07:09,495 --> 00:07:13,226 - Por favor. - La despedida de soltero es algo así como declarando la ley marcial... 108 00:07:13,299 --> 00:07:15,961 para hombres casados, o chicos a punto de casarse. 109 00:07:16,350 --> 00:07:17,969 Entonces, lo que estoy diciendo, es en ese punto... 110 00:07:18,370 --> 00:07:21,905 todas las reglas y todas las estructuras Que te echen a la puta acera, ¿verdad? 111 00:07:21,974 --> 00:07:25,273 Entonces eso significa que te relajas, que lo pases bien... que lo pases muy bien. 112 00:07:25,344 --> 00:07:27,505 - No te preocupes, hombre. No hay problema. - Sí. Está bien. 113 00:07:27,580 --> 00:07:29,912 - Te amo. Te amo hasta la muerte. - Gracias por venir. 114 00:07:29,982 --> 00:07:31,574 - Bueno. - ¿Quién sigue? 115 00:07:31,651 --> 00:07:35,180 Eh, ese sería yo. Disculpen, caballeros. 116 00:07:35,870 --> 00:07:36,987 - Hola. - Hola. 117 00:07:37,560 --> 00:07:39,470 ¡Mmm! 118 00:07:40,293 --> 00:07:44,457 Jeremy, voy a salir de esto. exactamente lo que puse en él. 119 00:07:44,530 --> 00:07:48,762 - Eres alto, ¿no? - [Risas] 120 00:07:48,835 --> 00:07:50,769 "El compromiso es sólo una palabra". 121 00:07:50,837 --> 00:07:53,320 Bueno, aparentemente. 122 00:07:54,407 --> 00:07:58,810 Sí. Por otra parte, Estamos bajo la ley marcial. 123 00:07:58,878 --> 00:08:00,869 ¿Sabes qué, Shane? 124 00:08:04,500 --> 00:08:07,850 - Es hora de mi anuncio. - Espera, espera, espera. Oye, oye, oye. 125 00:08:07,920 --> 00:08:09,854 ¿Por qué estás tan empeñado en hacer esto? 126 00:08:09,922 --> 00:08:12,914 Porque... esta es mi despedida de soltero... 127 00:08:12,992 --> 00:08:16,520 y mi boda ha sido cancelada. 128 00:08:16,128 --> 00:08:21,191 ¿Ves a lo que me refiero? En segundo lugar, yo no Quiero escuchar más teorías estúpidas. sobre el matrimonio de estos payasos. 129 00:08:21,267 --> 00:08:24,498 Y por último, para conseguir este maldito bola de bolos de mi pierna. 130 00:08:24,570 --> 00:08:28,939 Mmm. Bueno, hasta ahora Cuando la bola de boliche va, se queda. 131 00:08:29,800 --> 00:08:31,306 [Se aclara la garganta] Perdimos las llaves. 132 00:08:32,912 --> 00:08:35,380 Y en cuanto a las teorías de mierda. sobre el matrimonio vamos... 133 00:08:35,448 --> 00:08:38,246 bueno, al menos... 134 00:08:40,319 --> 00:08:42,549 puedes ignorarlos, puedes descartarlos. 135 00:08:42,622 --> 00:08:44,590 No significan nada para ti. 136 00:08:44,657 --> 00:08:46,818 Si andas contándole a todo el mundo aquí... 137 00:08:46,893 --> 00:08:51,159 que te dejaron, vas a tener para empezar a escuchar sus teorías al respecto. 138 00:08:51,230 --> 00:08:53,596 [Jeremy] No me dejaron. 139 00:08:53,666 --> 00:08:57,261 Esperar. No, no... No te enfades, ¿vale? 140 00:08:57,336 --> 00:09:02,000 ¿Qué? ¿Por qué te enojas? si alguien Tiene una razón para enojarse, debería ser yo. 141 00:09:02,740 --> 00:09:04,650 - ¿Por qué deberías enojarte? - Porque... 142 00:09:04,143 --> 00:09:07,340 Ustedes cancelaron la boda y yo estoy estancado. con billetes de avión a Nueva Jersey. 143 00:09:07,413 --> 00:09:11,247 Tengo una... unas vacaciones al año, Jer... 144 00:09:11,317 --> 00:09:14,878 y tengo que gastarlo en la tierra de pollitos con pelo grande? 145 00:09:14,954 --> 00:09:19,150 ¿Y el jefe? quiero decir, ¿Qué tipo de vacaciones son esas? 146 00:09:21,127 --> 00:09:23,891 Jer, escucha. 147 00:09:23,963 --> 00:09:28,240 Esta es una situación que la mayoría de los chicos matarían por... 148 00:09:31,300 --> 00:09:34,996 una despedida de soltero totalmente libre de culpa. 149 00:09:36,509 --> 00:09:39,103 - ¿Qué tan genial es eso? - Ey. 150 00:09:39,178 --> 00:09:41,669 Es hora de la tradición consagrada... 151 00:09:41,747 --> 00:09:43,977 el cremado de las pechugas. [Risas] 152 00:09:44,500 --> 00:09:46,245 ¡Ey! [Risas] 153 00:09:48,254 --> 00:09:52,247 - Está bien, seguiré con esto un poco más. - ¡Sí! ¡Sí! Eso es más parecido. 154 00:09:53,659 --> 00:09:58,187 Simplemente... ¿qué hacen ustedes? ¿Qué hacer en Jersey por diversión? 155 00:10:00,366 --> 00:10:02,960 [Hombre] ¿Estás haciendo el amor con eso? ¿Mmm? 156 00:10:03,350 --> 00:10:05,560 ¿Vas a beber eso? ¿Qué estás haciendo? 157 00:10:05,638 --> 00:10:08,732 [Hombre Oh. Uh... Uh, lo siento. Qué mal, hombre. 158 00:10:12,144 --> 00:10:15,602 Estaba pensando. [Suspiros] 159 00:10:15,681 --> 00:10:19,640 Te lo digo, hombre. Cuanto más y más Lo pienso... 160 00:10:21,320 --> 00:10:24,118 Prince es jodidamente genial. 161 00:10:24,190 --> 00:10:26,158 ¿Qué? 162 00:10:26,225 --> 00:10:29,251 ¿Sabes a qué me refiero, hombre? Relativamente hablando. 163 00:10:32,698 --> 00:10:34,757 Bueno, al menos él no es como ese personaje de Michael Jackson... 164 00:10:34,834 --> 00:10:36,768 siempre haciendo, como, Cosas raras y mierdas. 165 00:10:36,836 --> 00:10:40,829 Ahora quiere, jodidamente, comprar los huesos del Hombre Elefante y, como... 166 00:10:40,906 --> 00:10:42,840 jodiendo con niños pequeños y esa mierda. 167 00:10:42,908 --> 00:10:45,741 - Sabes lo que estoy diciendo. - Sí, a Prince no le pasa nada. 168 00:10:45,811 --> 00:10:49,645 Un pequeño con un copete corriendo por ahí. con botas de fóllame cantando como una chica. 169 00:10:49,715 --> 00:10:52,946 Sí, es raro, como... Quiero decir... 170 00:10:53,190 --> 00:10:55,180 Está bien, no saldría con él. o cualquier cosa... 171 00:10:55,254 --> 00:10:59,880 pero al menos está casado con una chica sexy y él no está jugando con niños pequeños. 172 00:10:59,158 --> 00:11:02,559 La única razón por la que no está bromeando con los niños pequeños es que no puede sujetarlos. 173 00:11:02,628 --> 00:11:04,994 El hijo de puta flacucho sólo cuatro pies de altura. 174 00:11:05,640 --> 00:11:09,398 [Risas] Michael Jackson no es exactamente Stone Cold Steve Austin, ya sabes. 175 00:11:09,468 --> 00:11:12,960 No, pero le daría una patada a Prince. pequeña perra. 176 00:11:13,390 --> 00:11:15,300 ¿Qué? 177 00:11:16,942 --> 00:11:21,345 ¿Alguna vez has visto esas patadas? ¿Prince tira en el escenario? 178 00:11:21,414 --> 00:11:25,214 Sacaría a Michael Jackson con una de esas rotondas en su mierda. 179 00:11:25,284 --> 00:11:28,913 Las Rockettes patean cuando cantan. Eso no los convierte en cinturones negros. 180 00:11:28,988 --> 00:11:32,583 Nunca dije que fuera cinturón negro. acabo de decir Le patearía el trasero a Michael Jackson cualquier día. 181 00:11:32,658 --> 00:11:35,889 - Yo apostaría dinero por ello. - Por favor, Biscuit, me estás dando un dolor de cabeza con eso. 182 00:11:35,961 --> 00:11:38,429 Llama a Don King y configúralo. Pero hasta entonces... 183 00:11:38,497 --> 00:11:41,570 Termina eso y hagamos esto. 184 00:11:42,468 --> 00:11:44,402 ¿Estás listo? 185 00:12:13,199 --> 00:12:15,633 [Susurrando] ¿Escuchaste eso? 186 00:12:15,701 --> 00:12:17,931 ¿No oíste ese maldito ruido? 187 00:12:18,938 --> 00:12:21,310 ¿Qué fue? 188 00:12:21,107 --> 00:12:23,980 Sonó... 189 00:12:25,440 --> 00:12:28,912 Sonaba como "Cuando las palomas lloran". [Risas] 190 00:12:28,981 --> 00:12:32,348 Me asustaste muchísimo, maldito gilipollas. Vete a la mierda. 191 00:13:06,886 --> 00:13:08,877 % % [Silbatos "Afeitarse y cortarse el pelo"] 192 00:13:19,231 --> 00:13:21,461 [La puerta se cierra de golpe] 193 00:13:25,905 --> 00:13:28,567 [ronquidos] 194 00:13:40,953 --> 00:13:43,285 [Riéndose] 195 00:14:01,774 --> 00:14:04,368 [Tose] 196 00:14:13,752 --> 00:14:15,743 [Suspiros] 197 00:14:31,303 --> 00:14:34,295 [Orinar] 198 00:14:44,116 --> 00:14:46,107 [Golpeando] 199 00:14:58,163 --> 00:15:00,970 [Clics del interruptor de la luz] 200 00:15:19,952 --> 00:15:21,943 [Golpeando] 201 00:15:36,969 --> 00:15:38,960 [Risas] 202 00:15:57,389 --> 00:16:00,586 - Oh, mierda. - [Risas] ¡Eso estuvo tan jodidamente cerca! 203 00:16:00,659 --> 00:16:02,957 Ahora que, amigo mío, de eso se trata. 204 00:16:03,280 --> 00:16:05,963 Bien con las fotos. Me gusta ese. Es sutil, ¿sabes? 205 00:16:06,310 --> 00:16:08,864 ¿Quién sabe cuándo va a ¿Notas esa mierda? ¡Esto lo va a joder! 206 00:16:08,934 --> 00:16:12,301 - Va a llamar a los Cazafantasmas. - [Risas] Cazafantasmas. 207 00:16:12,371 --> 00:16:16,239 Oh, hombre, tenemos que traer a Jeremy con nosotros. alguna vez, amigo. Le encantará esto. 208 00:16:16,308 --> 00:16:18,469 Oye, mancha de mierda, Jeremy vuelve a casa. para casarse. 209 00:16:18,544 --> 00:16:21,775 No creo que tenga tiempo de irse. irrumpiendo en las casas de la gente con nosotros. 210 00:16:21,847 --> 00:16:24,873 Tal vez podríamos traer una stripper. y llámalo despedida de soltero. 211 00:16:24,950 --> 00:16:28,100 Escuché a Clyde proxenetar a Bonnie sólo para ese tipo de cosas. 212 00:16:28,870 --> 00:16:31,284 [El motor arranca] 213 00:16:31,357 --> 00:16:33,348 Vámonos de aquí. 214 00:16:35,461 --> 00:16:39,560 [Jeremy] Shane, ¿cómo voy a llegar? ¿A través del detector de metales con esta cosa encendida? - [Shane] ¿Qué, estás bromeando? 215 00:16:39,131 --> 00:16:43,295 ¿Alguna vez has visto a la gente que ve estas cosas? hombre? Probablemente ni siquiera se darán cuenta. 216 00:16:43,369 --> 00:16:46,361 Da miedo pensar que son la primera línea de defensa contra el terrorismo. 217 00:16:46,438 --> 00:16:49,660 Bueno, por tristes que sean, Creo que se darán cuenta de esto. 218 00:16:49,141 --> 00:16:53,202 - ¿Y qué va a pensar Kerri? - Ey. Oye, ¿a quién le importa lo que ella piense? 219 00:16:53,278 --> 00:16:56,645 Sólo dile que es un pequeño recordatorio de la increíble despedida de soltero que tuviste. 220 00:16:56,715 --> 00:16:59,149 Probablemente la quemará que todavía lo hiciste. 221 00:16:59,218 --> 00:17:02,585 - No estoy tratando de quemarla, Shane. - ¿Por qué no? 222 00:17:02,654 --> 00:17:05,885 Porque si la hago enojar, nunca lo descubriré. por qué canceló la boda. 223 00:17:08,127 --> 00:17:10,254 No puedo creer que no lo sepas. 224 00:17:10,329 --> 00:17:12,661 no he tenido oportunidad realmente hablar con ella todavía. 225 00:17:12,731 --> 00:17:15,666 Finalmente consigo uno y tengo una bola de boliche encadenada a mi pierna. 226 00:17:15,734 --> 00:17:20,171 - Vaya. ¿Qué? tienes miedo ¿vas a tener que huir? - Podría. 227 00:17:20,239 --> 00:17:23,606 Bueno, en ese caso... 228 00:17:25,244 --> 00:17:28,736 - [Jeremy] ¿Has tenido la llave todo este tiempo? - ¿Qué? 229 00:17:28,814 --> 00:17:31,442 Rompí tres azulejos en mi baño. tratando de ducharme con esto. 230 00:17:31,517 --> 00:17:35,476 - [Lloriqueos, Riendo] - Eres un idiota. 231 00:17:35,554 --> 00:17:37,681 Callarse la boca. 232 00:17:37,756 --> 00:17:40,486 Me alegra ver que te estás divirtiendo. 233 00:17:43,829 --> 00:17:46,423 Kerri, espera. 234 00:17:46,498 --> 00:17:48,932 - Apresúrate. - [Cadena traqueteando] 235 00:17:49,100 --> 00:17:52,664 -Kerri.! - Está bien, está bien. Eres libre. 236 00:17:53,839 --> 00:17:58,674 - Hola, Jer. No olvides recogerme ¡Mañana en Jersey! -Kerri. 237 00:17:58,744 --> 00:18:00,735 Jer! 238 00:18:13,158 --> 00:18:15,149 Bien, allá vamos. 239 00:18:16,328 --> 00:18:19,320 ¿Qué diablos se suponía que significaba eso? ¿"Me alegra ver que te estás divirtiendo"? 240 00:18:19,398 --> 00:18:21,832 Vamos, Jeremías. no piensas ¿Recibí el mensaje? 241 00:18:21,900 --> 00:18:26,894 - ¿Qué mensaje? ¿De qué estás hablando? - Volamos a casa para qué. Sería nuestra boda, pero no lo es... 242 00:18:26,972 --> 00:18:30,806 y tu amigo está quitando una bola y una cadena desde tu tobillo para que yo pueda verlo? 243 00:18:30,876 --> 00:18:33,344 Recibí el mensaje. Fue muy lindo. 244 00:18:33,412 --> 00:18:37,750 Jesús, Kerri, eso no es lo que era. Eso fue para mi despedida de soltero anoche. 245 00:18:37,149 --> 00:18:40,846 ¿Tu despedida de soltero? Jeremy, no nos vamos a casar. 246 00:18:42,488 --> 00:18:44,479 Sí, lo he oído. 247 00:18:47,926 --> 00:18:50,986 déjame preguntarte una pregunta realmente estúpida. 248 00:18:51,630 --> 00:18:55,220 ¿Le has dicho a todo el mundo ¿Que la boda ya no está? 249 00:18:56,301 --> 00:18:58,235 [Suspiros] 250 00:18:58,303 --> 00:19:01,204 [Se burla] Increíble. 251 00:19:01,273 --> 00:19:04,242 Mira, Kerri, te lo he dicho. unas cuantas personas... 252 00:19:04,309 --> 00:19:07,500 pero cada vez que le digo a alguien, Dicen: "¿Qué pasó?" 253 00:19:07,790 --> 00:19:09,130 No sé qué pasó. 254 00:19:09,810 --> 00:19:12,710 Así que la próxima vez que alguien te pregunte qué pasó, diles que no lo sabes. 255 00:19:12,784 --> 00:19:15,446 Lo entenderán. 256 00:19:17,356 --> 00:19:20,382 No te preocupes, Jeremy. No te molestaré durante todo el vuelo. 257 00:19:20,459 --> 00:19:23,553 Tan pronto como todos se suban, Voy a buscar un asiento vacío y moverme. 258 00:19:23,629 --> 00:19:27,622 No, Kerri, no quiero que te muevas. Quiero hablar contigo. 259 00:19:27,699 --> 00:19:30,190 - Oh, quieres hablar ahora, ¿eh? - Sí. 260 00:19:30,269 --> 00:19:32,567 no querías hablar la noche que cancelamos la boda. 261 00:19:32,638 --> 00:19:35,129 no querías hablar cuando te mudaste. 262 00:19:35,207 --> 00:19:38,870 Aquí. Hay una revista... 263 00:19:38,944 --> 00:19:41,710 Porque es demasiado tarde para hablar. 264 00:19:42,314 --> 00:19:46,800 Oye, hábil, ¿por qué no? ¿Seguir adelante? 265 00:19:48,353 --> 00:19:50,344 Vamos. 266 00:19:54,359 --> 00:19:57,556 [Piloto] Buenas noches, damas y caballeros. Gracias por elegir West-To-East Airlines... 267 00:19:57,629 --> 00:20:01,565 para el vuelo sin escalas de hoy desde Las Vegas hasta Newark, Nueva Jersey. 268 00:20:01,633 --> 00:20:04,124 Debido a una cancelación del vuelo de ojos rojos de anoche... 269 00:20:04,203 --> 00:20:06,171 estamos esperando un vuelo completo esta mañana. 270 00:20:06,238 --> 00:20:09,366 Así que te pediremos que te mudes. a sus asientos y mantengan los pasillos despejados... 271 00:20:09,441 --> 00:20:13,969 para que podamos finalizar el proceso de embarque y comenzar los preparativos finales antes del despegue. 272 00:20:14,460 --> 00:20:16,370 Gracias. 273 00:20:18,617 --> 00:20:21,518 [Hombre] Buenos días, señoras. Nos vamos a la escuela, ¿verdad? 274 00:20:21,587 --> 00:20:24,750 - [Biscuit] ¿Te gustaría dar un paseo? - ¿Necesitas un tutor? 275 00:20:24,823 --> 00:20:28,540 [Galleta] Yo, yo, yo, yo. 276 00:20:28,126 --> 00:20:33,290 Hola, mi nombre es Biscuit. Muéstrame tus bollos. 277 00:20:33,980 --> 00:20:36,499 [Chico] Mira a estos malditos tipos. Vaya vida que tuvieron. 278 00:20:36,568 --> 00:20:39,799 - [Chico - Eso no me parece trabajo. 279 00:20:39,871 --> 00:20:44,350 Estoy pensando en preguntarles para un trabajo de verano. ¿Qué tan genial sería eso? 280 00:20:44,109 --> 00:20:46,737 ¿Estás bromeando? Justino Calderón Trabajé para ellos el verano pasado. 281 00:20:46,812 --> 00:20:49,645 En agosto estaba en un programa de 12 pasos. Míralos. 282 00:20:49,715 --> 00:20:52,707 Son las 7:30 de la mañana y ya están bebiendo. 283 00:20:52,784 --> 00:20:57,153 Al mediodía escuché que tenía que conducir el camión. Y Justin ni siquiera tenía licencia. 284 00:20:57,222 --> 00:20:59,588 Me sorprende que todavía tienen todas sus extremidades. 285 00:20:59,658 --> 00:21:02,126 Quiero decir, mira todas esas cortadoras de césped y cazadores de malas hierbas. 286 00:21:02,194 --> 00:21:04,162 Eso es bastante peligroso. 287 00:21:04,229 --> 00:21:06,493 Es sólo cuestión de tiempo. 288 00:21:06,565 --> 00:21:08,556 ¿Sorber? 289 00:21:21,790 --> 00:21:25,106 Señor, lo siento. ella va a tener para devolver su asiento a la posición vertical. 290 00:21:25,183 --> 00:21:27,845 - Estamos a punto de aterrizar. - Sí, está bien. 291 00:21:29,870 --> 00:21:31,521 Perdón por la baba. 292 00:21:31,590 --> 00:21:35,260 Sí, está bien. Uh, perdón por el chicle. 293 00:21:35,930 --> 00:21:37,926 [Gemidos] 294 00:21:37,996 --> 00:21:40,191 Hice una burbuja. Moviste la cabeza. 295 00:21:40,265 --> 00:21:42,256 [Gemidos] 296 00:21:47,105 --> 00:21:50,370 Voy a alquilar un coche. puedo darte un ascensor a la casa de tus padres. 297 00:21:50,442 --> 00:21:54,469 No, gracias. Marty viene a buscarme. 298 00:21:54,546 --> 00:21:58,778 Además no sé si sea buena idea. que estés cerca de mi papá ahora mismo. 299 00:21:58,850 --> 00:22:02,581 ¿Qué quieres decir? Kerri, tú eres la indicada quien canceló la boda, no yo. 300 00:22:02,654 --> 00:22:07,910 Lo sé, pero estoy seguro de que piensa es por algo que hiciste. 301 00:22:07,159 --> 00:22:09,957 No hice nada. incluso me ofrecí para devolver la mitad del dinero. 302 00:22:10,280 --> 00:22:11,962 No se trata de dinero, Jeremy. 303 00:22:12,300 --> 00:22:14,624 recuperé el depósito desde el hall de recepción. 304 00:22:14,700 --> 00:22:18,966 - Pensé que no era reembolsable. - Fue... 305 00:22:19,370 --> 00:22:21,972 pero, um... pero mi mamá dijo que moriste. 306 00:22:24,420 --> 00:22:27,773 Nos enviaron un arreglo de flores y una bonita tarjeta. 307 00:22:27,846 --> 00:22:31,873 Bueno, eso seguramente fue un apoyo para ellos. ¿Tu madre los puso en mi tumba? 308 00:23:05,283 --> 00:23:07,274 ¿Qué diablos...? 309 00:23:09,921 --> 00:23:13,880 Kerri, esto es estúpido. Déjame llevarte a casa. No es que tenga que entrar a tu casa. 310 00:23:13,959 --> 00:23:18,200 No tienes que quedarte, Jer. Ella estará aquí. 311 00:23:18,960 --> 00:23:21,293 ¿Es Jersey tan deprimente? ¿Tenías que ir directo al bar? 312 00:23:21,366 --> 00:23:25,598 - ¡Dios, te ves genial! - Me entregué a la sociedad y me uní a un gimnasio de mierda. 313 00:23:25,670 --> 00:23:30,539 Te ves muy sexy. Supongo que la vida de soltero te sienta bien. 314 00:23:30,609 --> 00:23:32,270 Hola Jeremy, ¿cómo estás? 315 00:23:32,344 --> 00:23:35,177 [Gimiendo] 316 00:23:35,247 --> 00:23:37,545 Ah, lo siento. 317 00:23:37,616 --> 00:23:40,642 - ¿Eran esos tus pequeños locos, cabrón? - ¡Marty, dijiste que no harías eso! 318 00:23:40,719 --> 00:23:43,279 [Marty] Lo siento. Fue algo extraño. 319 00:23:43,355 --> 00:23:45,550 - Fue como un espasmo. - ¿Estás bien? 320 00:23:45,624 --> 00:23:49,924 Sí, estoy bien. simplemente me gusta Estírese después de largos viajes en avión. 321 00:23:49,995 --> 00:23:52,623 Que mejor lugar que aquí en el suelo? 322 00:23:52,697 --> 00:23:55,666 Lo lamento. no lo sabia ella iba a hacer eso. 323 00:23:55,734 --> 00:23:58,362 Ella simplemente está decepcionada porque no va a Sé dama de honor este fin de semana. 324 00:23:58,437 --> 00:24:00,667 Tú cancelaste la boda, no yo. 325 00:24:00,739 --> 00:24:02,798 Por algo que hiciste, Estoy seguro. 326 00:24:02,874 --> 00:24:05,468 voy a tener que explicar esto un millón de veces esta semana. 327 00:24:05,544 --> 00:24:07,705 Quizás entonces la gente lo entienda. 328 00:24:07,779 --> 00:24:11,408 Hasta entonces, deberías probablemente tome una taza. 329 00:24:13,585 --> 00:24:15,746 Adiós, Jeremías. 330 00:24:18,890 --> 00:24:21,388 No sé lo que hiciste, pero la estás matando. 331 00:24:21,460 --> 00:24:24,361 Lo sabes, ¿verdad? 332 00:24:24,429 --> 00:24:27,421 % % [Roca] 333 00:25:00,665 --> 00:25:03,650 [Lloriqueos] 334 00:25:17,115 --> 00:25:19,106 ¡Hijo de puta! 335 00:25:21,190 --> 00:25:23,579 % % [Continúa] 336 00:25:57,322 --> 00:26:00,314 [Lloriqueos] 337 00:26:29,187 --> 00:26:31,519 [Lloriqueos] 338 00:26:31,590 --> 00:26:34,582 % % [Continúa indistintamente] 339 00:26:47,906 --> 00:26:51,239 - [Cruce metálico del cortacésped] - [Lloriqueos] 340 00:26:51,309 --> 00:26:53,709 [Golpeando] 341 00:27:16,568 --> 00:27:18,559 Hola, papá. 342 00:27:19,604 --> 00:27:21,595 ¿Papá? 343 00:27:22,874 --> 00:27:24,865 ¿Papá? 344 00:27:28,790 --> 00:27:31,742 - Hola, mamá. - Oye, guapo. 345 00:27:31,816 --> 00:27:34,910 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Oh, ya sabes, fue largo. 346 00:27:34,986 --> 00:27:38,581 - Sí. - Entonces, ¿papá está perdiendo la audición? 347 00:27:38,657 --> 00:27:42,423 - [Risas] ¿Qué? - Ustedes están listos para un hogar. Lo sabía. 348 00:27:44,796 --> 00:27:46,730 ¿Estás bien, Jeremy? 349 00:27:46,798 --> 00:27:48,766 Sí. Sí, estoy bien. 350 00:27:48,833 --> 00:27:51,199 Las cosas son un poco raras ahora mismo. 351 00:27:51,269 --> 00:27:55,933 Sí. Todo el mundo me pregunta qué pasó. y no sé qué decirles. 352 00:27:56,700 --> 00:28:00,603 Lo lamento. Debería haberlos llamado. Aunque tampoco sé qué decirles. 353 00:28:00,679 --> 00:28:04,979 Bueno, seguiré manteniéndolos a raya. Y cuando estés listo para hablar con ellos, podrás hacerlo. 354 00:28:05,500 --> 00:28:08,781 Mientras tanto, debes estar muriéndote de hambre. ¿Quieres algo de comer? 355 00:28:08,853 --> 00:28:10,878 Sí, podría comer. 356 00:28:11,523 --> 00:28:14,219 Galleta, no estoy tratando de serlo. el jefe o nada aquí... 357 00:28:14,292 --> 00:28:16,692 pero tienes que dejar de hacer eso. 358 00:28:16,761 --> 00:28:19,594 Trabajamos en un entorno peligroso. donde es probable que ocurran accidentes. 359 00:28:19,664 --> 00:28:22,224 Pero no podemos darnos el lujo de perder más clientes... 360 00:28:22,300 --> 00:28:25,326 sin mencionar lo que eso le pasa a las cuchillas. 361 00:28:26,538 --> 00:28:28,529 Sabes... 362 00:28:29,541 --> 00:28:32,476 ella no llamó a la policía Hasta que llegaste allí, Gil. 363 00:28:32,544 --> 00:28:35,350 Oye, solo estaba haciendo algún control de daños. 364 00:28:35,113 --> 00:28:39,174 Estaba buscando un lado positivo. Sólo porque ella No estaba del todo preparado para eso, ¡no me culpes! 365 00:28:39,250 --> 00:28:42,947 No tienes que gritar. Estuve de acuerdo contigo, Gil. 366 00:28:43,210 --> 00:28:45,512 Su césped volverá a crecer más sano y espeso. 367 00:28:45,590 --> 00:28:50,687 Sólo creo que necesitaba un poco más de tiempo. antes de que comenzaras a mostrarle los beneficios. Eso es todo. 368 00:28:50,762 --> 00:28:53,287 - [Se burla] - Quizás si fingiéramos que no pasó nada... 369 00:28:53,364 --> 00:28:56,197 Podríamos haber regresado la próxima semana. y ella lo habría olvidado. 370 00:28:56,267 --> 00:29:00,363 ¿"Fingió que no pasó nada"? Su patio trasero Era tan rojo que parecía el puto Marte. 371 00:29:00,438 --> 00:29:04,499 No me refiero a fingir que no sucedió. Quiero decir, obviamente lo hizo. 372 00:29:04,576 --> 00:29:08,569 Simplemente creo que deberíamos haber actuado como si no fuera gran cosa. 373 00:29:08,646 --> 00:29:12,130 La lengua del perro realmente la golpeó. 374 00:29:15,787 --> 00:29:17,721 ¿Podemos dejarlo, por favor? 375 00:29:19,190 --> 00:29:23,183 Francamente, todo el asunto Es sólo una mata de rumores, hombre. 376 00:29:23,261 --> 00:29:25,786 ¿Crees que Jeremy ya está en casa? 377 00:29:25,864 --> 00:29:28,458 [Risas] ¿Nuestro novio sonrojado? Probablemente. 378 00:29:28,533 --> 00:29:30,524 [Risas] Mierda, hombre. 379 00:29:32,570 --> 00:29:34,561 Jeremy se va a casar. 380 00:29:35,573 --> 00:29:38,167 Eso es raro. 381 00:29:38,243 --> 00:29:40,336 vamos a tener que trae, como, flores... 382 00:29:40,411 --> 00:29:43,938 o, como, una botella de vino cuando vayamos a su casa ahora. 383 00:29:44,150 --> 00:29:48,475 Biscuit, ¿cuándo te convertiste en Joe Rockefeller? ¿Prodigar regalos a las mujeres? 384 00:29:48,553 --> 00:29:52,450 Para su información, Resulta que tengo bastante reputación... 385 00:29:52,123 --> 00:29:55,240 por ser muy generoso cuando se trata de damas. 386 00:29:55,930 --> 00:29:59,393 [Se burla] ¿Qué? La última cita que tuviste. Estaba en sexto grado con Sarah Fargis. 387 00:29:59,464 --> 00:30:02,160 Y lo único que soy consciente lo que le diste fue sarna. 388 00:30:02,233 --> 00:30:04,963 ¿Es esa tu idea? de un regalo generoso... ¿un parásito? 389 00:30:05,360 --> 00:30:08,597 Sarah Fargis me dio sarna. 390 00:30:08,673 --> 00:30:11,335 Por eso rompí con ella. 391 00:30:14,279 --> 00:30:16,747 Y he tenido muchas citas desde la señorita Fargis, gracias. 392 00:30:16,815 --> 00:30:19,340 Oh, rompiste con ella, ¿eh? 393 00:30:19,417 --> 00:30:23,285 Biscuit, necesito recordarte que eras el único ¿Un niño en la escuela primaria con una orden de restricción? 394 00:30:23,354 --> 00:30:26,517 No se te permitía entrar al patio de recreo. para el recreo, por el amor de Dios. 395 00:30:26,591 --> 00:30:30,721 ¡Está bien, está bien! ¡Hombre! 396 00:30:30,795 --> 00:30:33,590 ¡Que se joda esa perra de Fargis! 397 00:30:34,332 --> 00:30:37,893 - ¿Podemos por favor ir a llamar a Jeremy? - Seguro. 398 00:30:50,982 --> 00:30:54,884 [Hombre] % Nunca podría seguir el consejo% 399 00:30:56,888 --> 00:31:00,949 % Oh, todo es bastante lento% 400 00:31:03,695 --> 00:31:08,598 % Si tuviera que sostener mi corazón en mis manos% 401 00:31:08,666 --> 00:31:12,659 % Todos sus pedazos rotos % 402 00:31:13,771 --> 00:31:16,433 % Se desliza entre mis dedos% 403 00:31:16,507 --> 00:31:19,567 % En un mundo hay tanta gente% 404 00:31:19,644 --> 00:31:21,737 - % Quienes probaron suerte en el amor% - [Marcación rápida] 405 00:31:21,813 --> 00:31:24,805 - % % [Continúa] - [Línea sonando] 406 00:31:27,485 --> 00:31:29,453 [Línea sonando] 407 00:31:29,520 --> 00:31:32,819 [Kerri] Hola. ¿Hola? 408 00:31:32,891 --> 00:31:36,418 - ¿Hola? - % ¿Haré ese papel otra vez? 409 00:31:41,633 --> 00:31:45,899 - [timbre] - %si me quitara la vida% 410 00:31:47,772 --> 00:31:50,263 % ¿Serías tú el indicado? % % 411 00:31:50,341 --> 00:31:52,275 - ¿Hola? - [Gil] Oye, mancha de mierda. 412 00:31:52,343 --> 00:31:54,470 - Oye, Gil, ¿qué pasa, hombre? - ¿Cómo estás? 413 00:31:54,545 --> 00:31:57,241 - Estoy bien. ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estuvo la Ciudad del Pecado? 414 00:31:57,315 --> 00:32:01,115 Las Vegas hace calor. Hacía 100 grados cuando me fui. Eran las 8:30 de esta mañana. 415 00:32:01,185 --> 00:32:03,949 - Buen Dios. ¿Está la tía contigo? - No, ella está en casa de sus padres. 416 00:32:04,220 --> 00:32:06,820 - Entonces, ¿estás nervioso? - No. ¿Por qué debería estar nervioso? 417 00:32:06,891 --> 00:32:09,416 - ¿Quieres ir al Bootlegger? - Sí. ¿Está Biscuit contigo? 418 00:32:09,494 --> 00:32:11,485 - ¿No lo es siempre? - Fresco. 419 00:32:11,562 --> 00:32:15,890 - ¿Necesitas que te lleve? - No, está bien. Conseguí un coche de alquiler. 420 00:32:15,166 --> 00:32:18,897 - Es algo genial viéndolo todo de nuevo, ¿sabes? - Como si algo hubiera cambiado. 421 00:32:18,970 --> 00:32:22,701 Estamos como atrapados en una cápsula del tiempo. Es muy triste. Te veré allí. 422 00:32:22,774 --> 00:32:24,935 Está bien. Te veré allí. 423 00:32:29,800 --> 00:32:31,710 Te necesito. 424 00:32:35,119 --> 00:32:38,111 - Son 20 dólares, imbécil. - Mierda. 425 00:32:40,625 --> 00:32:43,389 ¿Qué son 20 dólares? 426 00:32:45,330 --> 00:32:50,791 Apuesto a Gil aquí 20 dólares a que saldrías. del armario antes de fin de año. 427 00:32:50,868 --> 00:32:53,200 ¿Fuera del armario? No soy gay. 428 00:32:53,271 --> 00:32:56,763 - Sí. - Sólo digo que el estilo de vida homosexual... 429 00:32:56,841 --> 00:32:59,366 en teoría, es ideal. 430 00:32:59,444 --> 00:33:03,730 Ajá. Eres gay. 431 00:33:03,147 --> 00:33:05,877 - [Se burla] Sabes lo que digo. - No, no lo hago. 432 00:33:05,950 --> 00:33:09,283 Solo digo chicos y chicas Son sólo dos animales diferentes. 433 00:33:09,354 --> 00:33:12,812 Gatos y perros por así decirlo. Los chicos son como los perros... 434 00:33:12,890 --> 00:33:17,880 No muy brillantes, les gusta pasear en autos. y le follan la pierna a cualquiera dos segundos después de conocerlos. 435 00:33:17,161 --> 00:33:20,280 - ¿Preciso? - Por si acaso, está bien. 436 00:33:20,980 --> 00:33:22,726 Está bien. Ahora chicas son como los gatos... 437 00:33:22,800 --> 00:33:24,927 un poco misterioso, algo distante. 438 00:33:25,300 --> 00:33:28,404 Se necesita mucho tiempo para ganárselos, ¿verdad? Pero una vez que los ganes... 439 00:33:28,473 --> 00:33:31,670 Todos están frotando tu pierna. y ronroneando te aman y esa mierda. 440 00:33:31,743 --> 00:33:34,337 Ahora bien, ¿los gatos aman a los perros? 441 00:33:34,412 --> 00:33:38,109 En su mayor parte, no. ¿Por qué? porque son dos animales diferentes. Es antinatural. 442 00:33:38,182 --> 00:33:40,980 Eso no quiere decir que no haya perros y gatos que se llevan bien. 443 00:33:41,520 --> 00:33:44,317 Pero eso requiere circunstancias especiales. Necesitan ser criados juntos. 444 00:33:44,389 --> 00:33:46,755 Uno de ellos necesita ser ciego. o algo jodido. 445 00:33:46,824 --> 00:33:50,590 Ahora bien, ¿a los perros les gustan los perros? 446 00:33:50,661 --> 00:33:54,324 Seguro que sí. Dos perros se encuentran, dos minutos después, van a hacerlo dondequiera que estén. 447 00:33:54,399 --> 00:33:57,835 ¿Por qué? ¡Porque son el mismo animal! Ya saben lo que quieren los demás. 448 00:33:57,902 --> 00:34:01,167 No hay juegos. Todos los chicos saben lo que quieren los demás... sexo. 449 00:34:01,239 --> 00:34:04,174 Eso es todo. sin romance, No hay largos paseos por la playa. 450 00:34:04,242 --> 00:34:07,143 Simplemente sexo desagradable. ¿Ustedes siguen esto? 451 00:34:07,211 --> 00:34:10,237 Permíteme... 452 00:34:10,314 --> 00:34:12,908 hombre machista. 453 00:34:12,984 --> 00:34:16,283 Gracias. Muchas gracias. 454 00:34:16,354 --> 00:34:18,288 Pastel de frutas. 455 00:34:18,356 --> 00:34:22,224 No puedo creer que dejé a un chico gay. a cargo de la despedida de soltero. 456 00:34:22,293 --> 00:34:26,252 ¡No soy gay! Sólo sé qué funciona y qué no. 457 00:34:26,330 --> 00:34:28,992 Y los hombres que salen con hombres funcionan. 458 00:34:30,100 --> 00:34:33,937 - Eso estuvo lindo. - Ya sabes... 459 00:34:34,500 --> 00:34:37,441 Sabes, no puedo creer que esto no sea así. tiene sentido para ustedes. Piénselo. 460 00:34:37,508 --> 00:34:40,330 No habría más discusiones sobre qué ver en la televisión. 461 00:34:40,111 --> 00:34:42,773 Podrían ponerse la ropa del otro. 462 00:34:42,847 --> 00:34:46,780 No tendrías que comprar esa mierda sin grasa. en el supermercado. Simplemente funciona, hombre. 463 00:34:46,150 --> 00:34:50,180 - ¿Terminaste? - No habría más trabajo sobre elegantes frases para ligar. 464 00:34:50,880 --> 00:34:52,852 Es simplemente: "Hola. Soy Biscuit". ¿Quieres follar?" 465 00:34:52,924 --> 00:34:55,984 ¿Quieres...? ¡Por el amor de Dios, hombre! 466 00:34:56,600 --> 00:34:59,120 Una vez que salgan del armario, Es gay esto y gay aquello. 467 00:34:59,197 --> 00:35:01,529 ¿Dónde diablos está Jeremy? Al menos se va a casar. 468 00:35:01,599 --> 00:35:04,670 - No tengo que preocuparme por él. volviéndose gay conmigo. - ¡Ajá! 469 00:35:04,135 --> 00:35:07,195 - Me alegra que hayas mencionado el tema del matrimonio. - Oh. 470 00:35:07,271 --> 00:35:11,970 Creo que las bodas son la única razón. las chicas y los chicos están juntos. 471 00:35:12,430 --> 00:35:16,980 La boda es algo estrictamente femenino. Los chicos podrían dar una mierda sobre una boda o si alguna vez se casarán. 472 00:35:17,480 --> 00:35:20,176 Por eso las chicas se casan con los chicos... para que puedan ser el centro de atención. 473 00:35:20,251 --> 00:35:24,415 Si las niñas se casaran con otras niñas, tendrían que compartir el centro de atención. Y no están dispuestos a hacer eso. 474 00:35:24,489 --> 00:35:30,520 Entonces se casan con chicos. ¿Crees que Jeremy ¿Sabe algo sobre su boda? No. Apuesto que no le importa. 475 00:35:30,128 --> 00:35:32,255 - ¿Puedo invitarles una cerveza a ustedes dos borrachos? - [Gil] ¡Oye! 476 00:35:32,330 --> 00:35:36,460 - [Galleta] Oye, hombre. - Ustedes no han dejado estos taburetes. desde la última vez que te dejé, ¿eh? 477 00:35:36,534 --> 00:35:38,968 - Sí, nos gusta aquí. - ¿Qué está sucediendo? 478 00:35:39,360 --> 00:35:41,470 Simplemente te lo perdiste. Biscuit acaba de salir del armario. 479 00:35:41,539 --> 00:35:44,235 - ¿En realidad? ¿Le pagaste a Al? - Tuve que hacerlo. 480 00:35:44,308 --> 00:35:47,380 ¡No soy gay! 481 00:35:47,111 --> 00:35:50,171 - Jeremy, ¿de qué color son? los vestidos de dama de honor? - No sé. 482 00:35:50,248 --> 00:35:52,273 - Mira, a él le importa una mierda. - Ajá. 483 00:35:52,350 --> 00:35:54,716 Jeremy, ¿cómo estás? ¿Estás preparándote para el gran día? 484 00:35:54,785 --> 00:35:58,846 - ¿Cómo estás? Te ves bien. - ¿Qué tal si te invito una bebida gratis? 485 00:35:58,923 --> 00:36:01,500 - Depende de mí. - Tomaré una cerveza. 486 00:36:01,125 --> 00:36:02,854 Lo entendiste. 487 00:36:02,927 --> 00:36:05,259 ¿Y qué tal para la dama? 488 00:36:06,464 --> 00:36:09,558 ¿Un spritzer? ¿Copa de vino? 489 00:36:09,634 --> 00:36:11,625 No me apresures. 490 00:36:14,672 --> 00:36:18,130 - ¿Terminaste con el trabajo hoy? - [Gil] Ah, sí. Creo que lo daremos por terminado. 491 00:36:18,209 --> 00:36:21,940 - [Al] Aquí tienes. - No te detengas por mi cuenta. Tenemos mucho tiempo para una despedida de soltero. 492 00:36:22,130 --> 00:36:25,107 No, no nos detendremos en su cuenta. Nos detendremos en el suyo. 493 00:36:25,183 --> 00:36:27,117 Esta mañana atropelló a un perro. 494 00:36:28,186 --> 00:36:30,120 ¿De nuevo? 495 00:36:31,389 --> 00:36:33,323 - Esta vez fue un accidente. - [Se burla] 496 00:36:33,391 --> 00:36:35,450 Ajá. 497 00:36:35,526 --> 00:36:38,586 Entonces, ¿qué es esta boda? va a ser como? 498 00:36:38,663 --> 00:36:41,598 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo crees que será, idiota? 499 00:36:41,666 --> 00:36:43,793 No sé. Nunca antes había estado en una boda. 500 00:36:43,868 --> 00:36:47,463 - ¿Nunca has estado en una boda? - ¿Tu hermana no se ha casado? 501 00:36:47,538 --> 00:36:51,650 - Sí, pero sólo vi fotografías. - ¿No fuiste a la boda de tu propia hermana? 502 00:36:51,142 --> 00:36:53,133 No. Mis padres dijeron que no me gustaría. 503 00:36:53,211 --> 00:36:57,910 Dijeron que habría muchos, um, como, bailando y cantando en italiano. 504 00:36:57,982 --> 00:37:00,610 Eso no es una boda. Eso es una ópera. 505 00:37:00,685 --> 00:37:02,778 De todos modos, ni siquiera eres italiano. 506 00:37:02,853 --> 00:37:04,787 También pensé que sonaba un poco extraño. 507 00:37:04,855 --> 00:37:06,982 De todos modos, creo que deberíamos hablar de la boda. 508 00:37:07,580 --> 00:37:10,619 Sé que intentaron decirme fue un error. 509 00:37:10,695 --> 00:37:13,528 [Gil] Ah. Sabía que esto iba a surgirá tarde o temprano. 510 00:37:13,598 --> 00:37:16,499 Jer, Biscuit y yo simplemente estábamos siendo egoístas. 511 00:37:16,567 --> 00:37:19,502 Sabes, te queríamos para seguir siendo uno de los chicos. 512 00:37:19,570 --> 00:37:22,130 Desde que tú y Kerri os habéis ido juntos a la escuela... 513 00:37:22,206 --> 00:37:24,504 y aguantó y os hicisteis una vida... 514 00:37:24,575 --> 00:37:26,634 Quiero decir, no podríamos estar más felices por ti. 515 00:37:26,711 --> 00:37:29,179 Kerri es una chica hermosa, hermosa... 516 00:37:29,247 --> 00:37:31,977 y francamente, Estoy un poco celoso. 517 00:37:32,490 --> 00:37:33,983 ¡Yo también! 518 00:37:35,253 --> 00:37:37,187 ¿Y tú, Biscuit? 519 00:37:37,255 --> 00:37:39,951 Quiero decir, Kerri es un gran partido. 520 00:37:40,240 --> 00:37:43,892 Ella es inteligente, es divertida... 521 00:37:43,961 --> 00:37:45,792 ella es hermosa. 522 00:37:45,863 --> 00:37:48,354 ¿Qué más podría pedir un hombre? 523 00:37:48,432 --> 00:37:50,423 [Suspiros] 524 00:37:52,103 --> 00:37:55,766 Sé que deberíamos haber dicho esto Antes, pero ustedes viven en Las Vegas. 525 00:37:55,840 --> 00:37:59,606 - No es que te veamos mucho. - No puedo creer que quieran que me case. 526 00:37:59,677 --> 00:38:01,872 Sí, por supuesto que sí, hombre. 527 00:38:01,946 --> 00:38:04,278 Kerri y yo rompimos. 528 00:38:05,349 --> 00:38:07,340 La boda se canceló. 529 00:38:08,753 --> 00:38:10,983 ¿En realidad? 530 00:38:11,550 --> 00:38:13,956 Sí, de verdad. No nos vamos a casar. 531 00:38:16,827 --> 00:38:20,285 - ¡Eso es jodidamente genial! - ¡Ningún hombre debería casarse jamás! 532 00:38:20,364 --> 00:38:22,355 - ¿En realidad? Esto... ¿Está apagado? - Sí, está apagado. 533 00:38:22,433 --> 00:38:27,393 - Damas y caballeros, tenemos una suspensión de la ejecución. - Gracias, Gobernador. Cerrar llamada. 534 00:38:27,471 --> 00:38:31,430 - ¿Están contentos con esto? - Por supuesto que estamos felices. 535 00:38:31,509 --> 00:38:33,773 No desearía matrimonio sobre mi peor enemigo. 536 00:38:33,844 --> 00:38:37,211 ¿Qué pasa con todo eso de "tienes suerte"? y mierda de "estoy celoso"? 537 00:38:37,281 --> 00:38:39,875 Amigo, casi me mata. para decirte esa mierda. 538 00:38:39,950 --> 00:38:42,919 Pero pensamos que esto es lo que querías. así que deberíamos animarte. 539 00:38:42,987 --> 00:38:46,787 - Biscuit y yo practicamos todo el día ayer. - Estuvimos bastante bien, ¿eh? 540 00:38:46,857 --> 00:38:49,417 Sí. 541 00:38:49,493 --> 00:38:53,259 - Entonces, ¿por qué la dejaste? - Porque ella lo estaba sofocando. 542 00:38:53,331 --> 00:38:56,858 [Biscuit] O eso, o te enganchaste con una de esas coristas de Las Vegas, ¿verdad? 543 00:38:56,934 --> 00:38:59,459 - Oh, me olvidé de las coristas. - [risas] 544 00:38:59,537 --> 00:39:02,970 En realidad, ella más o menos canceló la boda. 545 00:39:02,173 --> 00:39:05,540 - ¿Ella lo canceló? ¿Por qué? - Porque encontró a alguien nuevo, pendejo. 546 00:39:05,609 --> 00:39:08,430 - ¿Quién es mejor que Jeremy? Vamos. - No sé. 547 00:39:08,112 --> 00:39:11,309 Alguien con un futuro mejor, Más dinero, mejor apariencia. 548 00:39:11,382 --> 00:39:13,316 - Polla más grande. - Oh. 549 00:39:13,384 --> 00:39:15,909 ¡Oye, vamos! 550 00:39:15,986 --> 00:39:18,580 Tengo una gran polla. 551 00:39:18,656 --> 00:39:21,124 - Ajá. - ¿Entonces por qué lo hizo? 552 00:39:21,192 --> 00:39:24,923 No sé. Ella dijo que simplemente no estaba feliz. 553 00:39:24,995 --> 00:39:26,963 [Juntos] Polla pequeña. 554 00:39:27,310 --> 00:39:29,966 Oigan, ¿podrían callarse, por favor? ¿Podemos dejarlo? 555 00:39:30,340 --> 00:39:34,130 Muy bien, mira. Lo lamentamos. ¿A quién le importa por qué? ella lo hizo? Seamos felices de que lo haya hecho. 556 00:39:34,205 --> 00:39:37,299 - Sí. - ¿Necesitas otra cerveza, hombrecito? 557 00:39:37,375 --> 00:39:39,309 [Risas] 558 00:39:42,460 --> 00:39:44,514 ¿Estás seguro? 559 00:39:44,582 --> 00:39:46,948 Marty, por favor, claro que estoy seguro. 560 00:39:47,170 --> 00:39:49,815 ¿A quién le he estado contando mis entrañas? ¿Toda la semana de todos modos? 561 00:39:49,887 --> 00:39:55,416 Yo, pero estaba seguro de que cuando te llevara a casa, Cuéntame todo sobre tu nuevo hombre con el gran pene. 562 00:39:55,493 --> 00:39:59,429 Lamento decepcionarte, pero esto ciertamente No se trata de nadie con un gran pene. 563 00:39:59,497 --> 00:40:04,250 Eso nos dice un poco sobre Jeremy, y que por sí solo es motivo para cancelar la boda. 564 00:40:04,101 --> 00:40:06,365 Dios mío, ojalá fuera así de fácil. 565 00:40:06,437 --> 00:40:08,371 Entonces al menos la gente lo entendería. 566 00:40:08,439 --> 00:40:11,169 Kerri, la gente lo entiende. Simplemente están en shock. 567 00:40:11,242 --> 00:40:13,938 Incluso yo estaba un poco sorprendido cuando cancelaste la boda. 568 00:40:14,110 --> 00:40:17,538 Cuando me hablaste de ello por primera vez, Sólo pensé que tenías los pies fríos. 569 00:40:17,615 --> 00:40:20,140 Sí, yo también lo pensé. 570 00:40:20,217 --> 00:40:23,150 Por eso duró tanto. 571 00:40:23,870 --> 00:40:25,351 [Golpeando] 572 00:40:25,423 --> 00:40:28,187 Entra. 573 00:40:28,259 --> 00:40:30,193 [Niño] Hola, Marty. 574 00:40:30,261 --> 00:40:33,250 Mamá quiere saber si puedes comer más. 575 00:40:33,970 --> 00:40:36,828 Oh, gracias, semental, pero no lo creo. No me he sentido tan bien últimamente. 576 00:40:38,102 --> 00:40:42,129 Callarse la boca. Dile a mamá que lo hará. 577 00:40:42,206 --> 00:40:43,867 Acantilado. 578 00:40:43,941 --> 00:40:47,206 Asegúrate de que esté sentado a tu lado. 579 00:40:47,278 --> 00:40:49,371 Absolutamente. 580 00:40:49,447 --> 00:40:51,176 [La puerta se cierra] 581 00:40:53,150 --> 00:40:56,984 ¿Qué crees que pasaría si simplemente ¿Agarró su pequeño pene debajo de la mesa? 582 00:40:57,540 --> 00:40:59,147 Probablemente ardería. 583 00:40:59,223 --> 00:41:01,521 Sí. 584 00:41:01,592 --> 00:41:04,561 Entonces, de todos modos, yo sólo... 585 00:41:04,628 --> 00:41:07,222 no veo nada malo con no querer casarme con un chico... 586 00:41:07,298 --> 00:41:09,892 que ya no está enamorada de mí. 587 00:41:11,335 --> 00:41:16,680 Quiero a alguien que después de 50 años Todavía me mira como si tuviera suerte de tenerme. 588 00:41:20,144 --> 00:41:24,205 Dios, Marty, te pensaba entre todas las personas. En el mundo entendería eso. 589 00:41:24,281 --> 00:41:26,909 Pero parece que piensas Yo también cometí un error. 590 00:41:26,984 --> 00:41:29,748 No creo que hayas cometido un error. Sólo digo que a veces... 591 00:41:29,820 --> 00:41:32,118 podría ser agradable tener a alguien que... 592 00:41:32,189 --> 00:41:34,350 Marty, ni siquiera lo entiendes. 593 00:41:34,425 --> 00:41:37,292 Nunca has estado en una relación. durante más de un mes. 594 00:41:37,361 --> 00:41:39,420 No sabes lo que es... 595 00:41:39,497 --> 00:41:43,580 salir con un chico que te trata Más como una hermana que como una amante. 596 00:41:43,133 --> 00:41:47,695 Rompes toda relación incluso antes de llegar a eso. 597 00:41:47,771 --> 00:41:50,103 Martín, no. 598 00:41:52,510 --> 00:41:56,606 L-yo realmente... no creo hay algo malo en eso. 599 00:41:56,680 --> 00:42:00,116 De hecho, creo que todas las mujeres deberían romper con los chicos después de dos meses... 600 00:42:00,184 --> 00:42:04,416 para evitar tener que sentir como lo hice con Jeremy. 601 00:42:04,488 --> 00:42:07,820 Cuando las cosas empezaron a enfriarse, Sentí que era mi culpa... 602 00:42:07,157 --> 00:42:10,354 como si no fuera lo suficientemente atractivo, como si no fuera lo suficientemente bueno. 603 00:42:10,427 --> 00:42:14,386 Sé que no lo soy, pero de todos modos, Realmente... no lo dije como un menosprecio. 604 00:42:14,465 --> 00:42:19,596 No, sé que no lo hiciste. Escucha, si pensara Si me menospreciaras, te patearía el trasero. 605 00:42:19,670 --> 00:42:21,661 Entonces, ¿qué pasa? 606 00:42:23,574 --> 00:42:26,800 Estoy embarazada. 607 00:42:26,760 --> 00:42:28,670 ¿Está seguro? 608 00:42:29,413 --> 00:42:32,439 - ¿Sabes de quién es? - Por supuesto que sé de quién es. 609 00:42:32,516 --> 00:42:37,780 Sólo porque he salido con muchos chicos No significa que me haya acostado con todos ellos. 610 00:42:37,154 --> 00:42:39,622 ¿Puedo preguntar? 611 00:42:39,690 --> 00:42:42,181 No lo conoces. Es sólo un tipo. 612 00:42:43,427 --> 00:42:47,488 - ¿Le dijiste? - No. Ni siquiera sé qué voy a hacer todavía. 613 00:42:47,565 --> 00:42:51,331 Dios mío, Marty. Lo siento mucho. Aquí sigo hablando y hablando de mí mismo... 614 00:42:51,402 --> 00:42:55,338 No, está bien, de verdad. quiero decir, Me ayudó a dejar de pensar en eso. 615 00:42:55,406 --> 00:42:58,000 De hecho ayudó. 616 00:42:58,750 --> 00:43:01,440 Bueno, todavía me siento como un idiota. 617 00:43:01,111 --> 00:43:03,450 Entonces, ¿qué vas a hacer? 618 00:43:03,113 --> 00:43:05,240 ¿Qué puedo hacer? 619 00:43:05,316 --> 00:43:09,252 Bueno, quiero decir, ¿está dispuesto el chico? para ayudar al menos económicamente? 620 00:43:09,320 --> 00:43:12,500 Sí, supongo que sí. 621 00:43:12,122 --> 00:43:14,317 Es dueño de su propio negocio. 622 00:43:14,391 --> 00:43:18,760 ¿Sabes que? no puedo... Realmente no puedo hablar de esto ahora. 623 00:43:18,829 --> 00:43:22,731 Es solo... estuvo bueno. decirle a alguien. Gracias. 624 00:43:22,800 --> 00:43:25,428 [Acantilado] Kerri, cena.! 625 00:43:25,502 --> 00:43:29,529 ¿Sabes que? Realmente no tienes que hacerlo Quédate a cenar. Lo entiendo completamente. 626 00:43:29,607 --> 00:43:33,703 ¿Hay alguna posibilidad de que tu mamá tenga algo? ¿Cubitos de hielo Mountain Dew en el congelador? 627 00:43:33,777 --> 00:43:36,940 - Los tengo antojos. - Lo comprobaré. 628 00:43:37,140 --> 00:43:40,400 Bueno. Ah, oye. 629 00:43:40,117 --> 00:43:43,553 ¿Cuál es el problema con las calzoncillos? ¿Debajo del colchón? 630 00:43:43,621 --> 00:43:48,524 Ya sabes cuando vas de camping y te pones Tu comida en un árbol para mantenerla alejada. de los osos? 631 00:43:48,592 --> 00:43:51,584 - Mm-hmm. - Bueno, cuando tienes un hermano de 13 años... 632 00:43:51,662 --> 00:43:54,256 tomas las mismas precauciones con tu ropa interior. 633 00:43:54,331 --> 00:43:57,664 - Vaya, joder. - Sí. 634 00:43:58,302 --> 00:44:02,363 [Galleta] Muy bien. ¿Qué será? 635 00:44:02,439 --> 00:44:06,500 - ¿Él o yo? - Jer, mira, tienes que hacer esto. 636 00:44:06,577 --> 00:44:09,410 Si él va allí, Nos echarán de aquí. 637 00:44:09,480 --> 00:44:12,244 Incluso podemos terminar peleando. ¿Ves a su amiga? 638 00:44:12,316 --> 00:44:16,514 Parece un poco ruda. Creo que ella puede llevarnos. 639 00:44:16,587 --> 00:44:18,680 No quiero hacer esto. Realmente no lo hago. 640 00:44:18,756 --> 00:44:20,986 Te lo dije, no estoy preparado para ello. 641 00:44:21,580 --> 00:44:23,322 - Está bien, la elección está hecha. - No, no, no. 642 00:44:23,394 --> 00:44:25,521 - Voy a entrar. - Espera. Jer, vamos. 643 00:44:25,596 --> 00:44:28,997 He visto esto un millón de veces. Si se va, no será bonito. 644 00:44:29,660 --> 00:44:32,194 Mira, si vas, puede que todo salga bien. puede salir mal. 645 00:44:32,269 --> 00:44:34,294 Pero al menos podremos quedarnos aquí. 646 00:44:34,371 --> 00:44:38,102 Si él se va, nos patearán. fuera de aquí. Quizás incluso 86 para siempre. 647 00:44:38,175 --> 00:44:42,669 ¿Es eso lo que quieres? imagina nunca poner un pie en el Bootlegger otra vez. 648 00:44:42,746 --> 00:44:45,738 Vamos, hombre. Tienes que hacer esto por todos nosotros. 649 00:44:45,816 --> 00:44:48,114 Mírala, hombre. Ella es muy linda. 650 00:44:48,185 --> 00:44:50,119 ¿Por qué no te vas entonces, Gil? 651 00:44:50,187 --> 00:44:53,486 Porque si voy para allá, Me voy con esa tía. 652 00:44:53,557 --> 00:44:56,253 En cuyo caso, estarías estancado Aquí solo con Biscuit. 653 00:44:57,628 --> 00:45:00,927 ¡Mira, mira! su amiga va al baño de damas. Ahora es el momento. 654 00:45:00,998 --> 00:45:03,432 - Vamos. Haz esto, ¿quieres? - Ey. Ey. 655 00:45:03,500 --> 00:45:06,196 Habla bien de mí con su amiga. 656 00:45:06,270 --> 00:45:09,603 Biscuit, esa chica podría comerte. 657 00:45:09,673 --> 00:45:12,335 - Si juego bien mis cartas. - [risas] 658 00:45:20,884 --> 00:45:22,909 ¿Puedo invitarte a una bebida? 659 00:45:22,986 --> 00:45:26,120 Eh, no lo creo. 660 00:45:26,900 --> 00:45:29,617 Sólo pensé en preguntar. Ese es... Ese es un lindo tatuaje. 661 00:45:29,693 --> 00:45:33,857 Yo también tengo uno. tengo una "W" tatuada en cada una de mis nalgas. 662 00:45:33,931 --> 00:45:36,365 Cuando me agacho, dice "Guau". 663 00:45:39,136 --> 00:45:41,331 Soy jeremy. 664 00:45:41,405 --> 00:45:44,670 - Soy Lea. - Hola, Lea. 665 00:45:44,141 --> 00:45:47,941 - ¿Puedo ser honesto contigo por un segundo? - Seguro. 666 00:45:48,110 --> 00:45:50,536 - ¿Quieres una bebida? - Oh, yo... realmente no puedo. 667 00:45:50,614 --> 00:45:52,548 - Lo lamento. Lo siento. - Gracias. 668 00:45:52,616 --> 00:45:55,380 Realmente no quería venir aquí... 669 00:45:55,452 --> 00:45:59,946 pero, uh, si no lo hiciera, uno de mis amigos allá iba a hacerlo. 670 00:46:00,230 --> 00:46:03,891 - Y bueno, lo puedo decir mirándote, pareces una buena persona. - [Botellas tintineando] 671 00:46:03,961 --> 00:46:06,657 Entonces quería salvarte de ellos. 672 00:46:06,730 --> 00:46:10,496 Oh. Gracias, creo. 673 00:46:10,567 --> 00:46:13,580 No es que no me atraigas, porque lo soy. 674 00:46:13,137 --> 00:46:15,162 Es sólo que estoy comprometido. 675 00:46:15,239 --> 00:46:17,639 Ah, ¿estás comprometida? 676 00:46:17,708 --> 00:46:23,169 Bueno, ahora no, pero lo estaba. Rompimos. 677 00:46:23,247 --> 00:46:28,116 Ajá. Entonces, ¿qué estás tratando de decirme? es que estás tratando de superar a alguien. 678 00:46:28,185 --> 00:46:31,985 Eh, no. L... Mis amigos... 679 00:46:32,550 --> 00:46:34,956 allá me quieres superar a alguien. 680 00:46:35,250 --> 00:46:39,223 Pero no estoy seguro de estar listo para superarla. 681 00:46:39,296 --> 00:46:42,823 - ¿Quién rompió el compromiso? - Eh, lo hizo. 682 00:46:42,900 --> 00:46:44,891 ¿Por qué? 683 00:46:46,360 --> 00:46:49,699 - No sé. - Oh, no quieres hablar de eso. 684 00:46:49,773 --> 00:46:54,972 Eh, no. Quiero decir, no lo sé por qué rompió el compromiso. 685 00:46:56,346 --> 00:46:58,780 Bueno, ¿ella acaba de abandonarte? 686 00:46:58,849 --> 00:47:02,512 Bueno, no. De hecho, me mudé. 687 00:47:05,856 --> 00:47:09,883 Te mudaste después ¿Ella canceló el compromiso? 688 00:47:09,960 --> 00:47:12,224 Pero todavía no lo sabes ¿Por qué lo canceló? 689 00:47:14,665 --> 00:47:18,660 ¿Amabas a esta chica? 690 00:47:18,135 --> 00:47:20,103 Eh, sí. Sí, lo hice. Todavía lo hago. 691 00:47:20,170 --> 00:47:24,368 ¿Entonces cómo no sabes lo que pasó? ¿No tienes un poco de curiosidad? 692 00:47:24,441 --> 00:47:28,360 Realmente no quería entrar en esto contigo. Sólo quería invitarte a una bebida. 693 00:47:28,111 --> 00:47:32,980 ¿Cómo es que un hombre simplemente se aleja de la mujer? ¿Le encanta y simplemente lo ignora? 694 00:47:33,500 --> 00:47:36,611 No lo soy. Hay mucho más en esto que no me interesa abordar ahora. 695 00:47:36,687 --> 00:47:40,418 No entiendo. Quiero decir, dices que amas a esta mujer. 696 00:47:40,490 --> 00:47:45,450 Y debes hacerlo porque se lo preguntaste. casarme contigo, pero luego cuando las cosas ¿Te tensas un poco y simplemente te alejas? 697 00:47:45,529 --> 00:47:48,293 - ¿Qué carajo es eso? - Tú... 698 00:47:48,365 --> 00:47:53,980 Espera. Tal vez simplemente me acobardé, ¿de acuerdo? Quizás todavía no estaba segura de estar lista para casarme. 699 00:47:53,170 --> 00:47:58,836 - Pero aparentemente ella tampoco lo era porque ella fue quien lo canceló. - Oh, bueno, qué conveniente para ti. 700 00:47:58,909 --> 00:48:03,972 Probablemente solo estaba asustada o nerviosa. y necesitaba un poco de tranquilidad de tu parte. 701 00:48:04,470 --> 00:48:07,778 Apuesto que a ella le hubiera encantado conocerte. Teníamos dudas y también estábamos nerviosos... 702 00:48:07,851 --> 00:48:11,287 para que ustedes puedan superar juntos, o al menos intentarlo. 703 00:48:11,355 --> 00:48:14,188 Pero... No amabas a esta chica. 704 00:48:14,258 --> 00:48:17,318 Ahora espera un minuto. L-lo hice... Sí, me encantó... todavía me encanta. 705 00:48:17,394 --> 00:48:21,228 ¿Qué pasa contigo? Debería haber enviado Biscuit por aquí. Estás en su camino. 706 00:48:21,298 --> 00:48:26,235 Sólo quería invitarte a una bebida. y luego decirle a mis amigos que estabas casado para que no te molesten. 707 00:48:26,303 --> 00:48:31,360 Te estaba ayudando, lo creas o no. Así que... ¿Sabes qué? Buenas noches. 708 00:48:31,108 --> 00:48:34,900 ¿Todavía puedo tomar esa bebida? 709 00:48:34,770 --> 00:48:36,671 Ese era el plan original, ¿verdad? 710 00:48:36,747 --> 00:48:38,738 Eh... 711 00:48:40,717 --> 00:48:45,177 Sí, sí, supongo. Me vendría bien uno de todos modos. Tim. 712 00:48:47,457 --> 00:48:51,518 - ¿Qué será? - Alabama slammer y un trago de tequila. 713 00:48:53,697 --> 00:48:55,631 Ah, sí, dos de esos. 714 00:48:56,767 --> 00:48:59,895 Estás lleno de sorpresas. yo nunca lo haría He adivinado que ese sería su pedido. 715 00:48:59,970 --> 00:49:02,268 - Oh. - ¿Algo de lo que quieras hablar? 716 00:49:02,339 --> 00:49:06,360 No, sólo... me gusta divertirme, eso es todo. Esto parece ayudar. 717 00:49:07,644 --> 00:49:11,136 Bueno, aquí está la diversión. 718 00:49:12,582 --> 00:49:15,449 [Mujer] ¡No! 719 00:49:15,519 --> 00:49:19,512 - ¡Idiota! - ¿Para qué carajo hiciste eso? 720 00:49:19,589 --> 00:49:22,558 ¡Es una alcohólica, imbécil! Sólo estábamos aquí probando su voluntad. 721 00:49:22,626 --> 00:49:26,323 - ¿Cómo sabría eso? - ¿Por qué si no estaríamos en este infierno? 722 00:49:26,396 --> 00:49:30,423 - Oh, vamos, Lea. Vamos. - ¡No! ¡Quiero quedarme aquí y beber con mis amigos! 723 00:49:30,500 --> 00:49:32,661 - ¡Lea, vamos! - ¡No, quiero quedarme! 724 00:49:32,736 --> 00:49:34,863 - ¡Vamos! - ¡Quiero quedarme! 725 00:49:37,240 --> 00:49:41,370 ¡Mierda! supongo que no lo somos Nos juntaremos esta noche, ¿eh? 726 00:49:41,445 --> 00:49:45,745 Espero que Kerri esté mejor. en la vida de soltero que él. 727 00:49:47,250 --> 00:49:50,830 Creo que te rompiste un diente. 728 00:49:50,153 --> 00:49:51,347 % % [Discoteca] 729 00:49:52,155 --> 00:49:54,146 - Oye. - ¿Cómo estás? 730 00:49:54,224 --> 00:49:56,249 Bien. ¿Cómo estás? 731 00:49:56,326 --> 00:49:58,385 Marty, por favor, ¿podemos irnos a casa? 732 00:49:58,462 --> 00:50:02,125 Dijiste que querías conseguir un par de tragos. Vamos. 733 00:50:02,199 --> 00:50:04,224 ¿Podemos conseguirlos en otro lugar? 734 00:50:04,301 --> 00:50:07,236 También dijiste que querías ir a algún lado. donde no veríamos a Jeremy. 735 00:50:07,304 --> 00:50:10,137 Y te puedo garantizar, No veremos a Jeremy aquí. 736 00:50:10,207 --> 00:50:12,141 Aunque conoce a sus amigos, nunca se sabe. 737 00:50:14,845 --> 00:50:17,837 ¿Qué estás mirando? ¡Ella está conmigo! 738 00:50:19,516 --> 00:50:21,780 - Ay dios mío. - Vamos. Relajarse. 739 00:50:21,852 --> 00:50:25,379 Realmente creo que te va a gustar estar aquí. Puedes simplemente relajarte y ser tú mismo... 740 00:50:25,455 --> 00:50:28,447 y tomar un par de tragos y no sentirme como un trozo de carne. 741 00:50:28,525 --> 00:50:31,255 Quiero decir, en su mayor parte, la gente es muy respetuosa... 742 00:50:31,328 --> 00:50:34,491 cuando ven que estas con alguien! 743 00:50:34,564 --> 00:50:36,498 ¿Vienes mucho por aquí? 744 00:50:36,566 --> 00:50:39,501 Bueno, no mucho, pero he estado aquí. un par de veces, sí. 745 00:50:39,569 --> 00:50:42,370 ¿Es aquí donde conociste al padre? 746 00:50:42,105 --> 00:50:45,600 ¿Quién crees que soy, Madonna? [Risas] 747 00:50:45,750 --> 00:50:49,603 No, no creo que ninguno de los hombres aquí Estaría interesado en tener bebés conmigo. 748 00:50:49,679 --> 00:50:55,150 Pensé que dadas nuestras dos situaciones, Este sería un lugar genial para pasar el rato. 749 00:50:55,850 --> 00:50:59,112 Además, ¿sabes qué? ser lesbiana Se considera muy chic hoy en día. 750 00:50:59,189 --> 00:51:02,522 Cuando se corre la voz de que estuviste aquí, Vas a golpear a los hombres con un martillo. 751 00:51:02,592 --> 00:51:05,857 ¿Se corre la voz? No quiero que nadie lo sepa. 752 00:51:05,929 --> 00:51:10,389 ¿Qué pasa si Jeremy se entera? el va a pensar que lo dejé porque soy lesbiana. 753 00:51:10,467 --> 00:51:12,799 No te preocupes. Quiero decir, sin ofender, Ker... 754 00:51:12,869 --> 00:51:16,305 pero Jeremy no sale exactamente con personas en lo alto de la escala social. 755 00:51:16,373 --> 00:51:20,200 ¿Crees que Muffin sabe algo? ¿Sobre las chicas? 756 00:51:20,770 --> 00:51:22,807 Supongo que tienes razón. Simplemente no quiero que Jeremy piense... 757 00:51:22,879 --> 00:51:25,677 de alguna manera me apagó a los hombres, ya sabes. 758 00:51:25,749 --> 00:51:29,116 Como, "Si ella no puede tenerme, "También podría volverse lesbiana", ya sabes. 759 00:51:29,186 --> 00:51:33,782 Está bien, detente. ¡No eres lesbiana! 760 00:51:33,857 --> 00:51:36,985 Sólo salimos a tomar un par de copas. y una agradable conversación. 761 00:51:37,600 --> 00:51:39,510 Eso es todo, ¿vale? 762 00:51:40,464 --> 00:51:42,398 - Bueno. - Bueno. 763 00:51:42,466 --> 00:51:45,663 Este niño está haciendo el movimiento en mi vejiga. Tengo que ir a orinar. 764 00:51:45,735 --> 00:51:50,104 Sube al bar y tráenos bebidas. Tomaré una Shirley Temple con una cereza. 765 00:51:53,543 --> 00:51:56,137 Creo que voy a ir contigo al baño de damas. 766 00:51:56,213 --> 00:51:59,444 Vaya, realmente te estás poniendo En el ritmo de este lugar, ¿no? 767 00:51:59,516 --> 00:52:02,760 Está bien, no toques nada. 768 00:52:06,890 --> 00:52:09,320 Entonces, ¿crees que obtendrán ¿Volver a estar juntos? 769 00:52:11,228 --> 00:52:13,321 [Suspiros] No lo sé, hombre. 770 00:52:13,396 --> 00:52:18,766 Quiero decir, una parte de mí quiere que lo hagan. pero... una parte de mí no. 771 00:52:18,835 --> 00:52:21,429 ¿Qué quieres decir? 772 00:52:21,505 --> 00:52:23,496 Bueno... 773 00:52:26,309 --> 00:52:30,245 Escuche. Sé que ella está fuera de mi liga. Es solo... 774 00:52:31,982 --> 00:52:33,973 ella es la chica de mis sueños. 775 00:52:36,586 --> 00:52:40,181 Me gusta saber que ella está disponible. 776 00:52:40,257 --> 00:52:43,522 No sé. Tal vez algún día lo hagamos... 777 00:52:43,593 --> 00:52:46,585 chocar entre sí y habrá una chispa... 778 00:52:46,663 --> 00:52:49,928 y llegaré a tenerla. 779 00:52:52,435 --> 00:52:55,165 Por otra parte, si volvieran a estar juntos... 780 00:52:55,238 --> 00:52:58,537 podrían sacar la vieja cámara de video y empezar a grabar algo de sexo pervertido. 781 00:52:58,608 --> 00:53:02,669 Y entonces podría disfrutarla. al menos a través de eso otra vez. 782 00:53:02,746 --> 00:53:05,237 ¿De qué estás hablando? 783 00:53:07,384 --> 00:53:10,285 Pamela y Tommy Lee. ¿De qué estás hablando? 784 00:53:10,353 --> 00:53:13,481 ¡Kerri y Jeremy, cabeza de culo! 785 00:53:13,557 --> 00:53:16,820 Ah, ellos. No sé. Jesús. 786 00:53:16,159 --> 00:53:18,930 Ni siquiera puede darse cuenta por qué se separaron. 787 00:53:18,161 --> 00:53:21,858 [Se burla] Bueno, eso es obvio. Ella lo engañó. 788 00:53:21,932 --> 00:53:24,230 ¿Ella lo hizo? ¿Cómo sabes eso, Gil? 789 00:53:24,301 --> 00:53:27,498 Bueno, piénsalo. estos dos Han estado juntos desde la escuela secundaria. 790 00:53:27,571 --> 00:53:30,301 Se fueron juntos a la universidad. Estaban viviendo juntos. 791 00:53:30,373 --> 00:53:33,171 Probablemente estaban cagando con la puerta del baño abierta. 792 00:53:33,243 --> 00:53:35,643 - [risas] - Eso ya está casado en mi libro. 793 00:53:35,712 --> 00:53:40,547 Esperas que crea que ella simplemente Un día se volvió loco y lo dejó. ¿Sin siquiera una explicación? 794 00:53:40,617 --> 00:53:44,178 Creo que no. cuando atrapas a alguien engañar a alguien... 795 00:53:44,254 --> 00:53:47,917 es la única vez una explicación simplemente no es necesario. 796 00:53:47,991 --> 00:53:51,552 - Jesús, tienes razón. - Mm-hmm. 797 00:53:51,628 --> 00:53:54,222 Apuesto a que era un mago. 798 00:53:55,432 --> 00:53:58,765 - ¿Por qué un mago? - Porque eso es todo lo que tienen en Las Vegas. 799 00:53:58,835 --> 00:54:02,271 Magos, jefes de sala y esos tipos. que reparten los volantes sucios. 800 00:54:02,339 --> 00:54:07,675 Ahora, Jeremy probablemente esté mejor. que los chicos del aviador y... 801 00:54:07,744 --> 00:54:12,306 No, no la veo con un jefe de sala. Entonces tuvo que haber sido un mago. 802 00:54:12,382 --> 00:54:16,450 Mmm. Y es por eso que él no quiero hablar de ello con nosotros... 803 00:54:16,119 --> 00:54:18,246 porque está avergonzado. 804 00:54:18,321 --> 00:54:22,121 Jesús Cristo.! No, la razón por la que no lo hago quiero hablar de esto con ustedes... 805 00:54:22,192 --> 00:54:25,457 es porque no quiero escuchar Cualquiera de tus teorías descabelladas. 806 00:54:25,528 --> 00:54:31,125 - ¿Qué teorías locas? - ¿Qué tal aquel donde ¿Kerri se está tirando a Siegfried y Roy? 807 00:54:31,201 --> 00:54:33,897 No, hombre, no creo que hayan sido ellos. Podrían ser homosexuales. 808 00:54:33,970 --> 00:54:37,497 - [risas] - Me encanta la forma en que hablan. sobre mí como si ni siquiera estuviera aquí. 809 00:54:37,574 --> 00:54:42,680 - Siéntete libre de participar en la conversación. - No quiero participar en ello. 810 00:54:42,145 --> 00:54:45,546 - ¿Entonces de qué te quejas? - Sólo quiero pasar un buen rato. 811 00:54:45,615 --> 00:54:48,550 ¿Es esta tu idea de diversión? Sentado alrededor ¿Teorizando sobre Kerri y yo? 812 00:54:48,618 --> 00:54:52,987 [Risas] No, hombre. Tiene razón. Hagámoslo, amigo. 813 00:54:54,424 --> 00:54:56,892 Bueno. Supongo que ya es bastante tarde. 814 00:54:56,960 --> 00:54:59,870 - ¿Trajiste tu gorro y guantes? - Sí. 815 00:54:59,162 --> 00:55:02,359 - Bueno, póntelos. - Bien. 816 00:55:10,674 --> 00:55:13,165 ¿Qué carajo es eso? 817 00:55:13,243 --> 00:55:16,838 - ¿Qué? - ¿Mitones? ¿Qué crees? ¿Vamos a hacer un muñeco de nieve? 818 00:55:16,913 --> 00:55:19,814 No tengo ni idea. Me dijiste que consiguiera guantes y un gorro. 819 00:55:19,883 --> 00:55:23,751 No sabía que querías un jugo de naranja. Ocultar. ¿Vamos a golpear a alguien? 820 00:55:23,820 --> 00:55:27,510 No, solo vamos a hacer un poco de B y E, eso es todo. 821 00:55:27,123 --> 00:55:29,887 ¿Qué? ¿Qué son ustedes? ¿Robar las casas de la gente? 822 00:55:29,959 --> 00:55:31,859 Un poco más de "K". 823 00:55:31,928 --> 00:55:36,661 No estamos robando las casas de la gente. solo somos Voy a entrar y reorganizar un poco las cosas. 824 00:55:36,733 --> 00:55:40,660 - ¿Reorganizar las cosas? ¿Por qué? - Porque es gracioso. 825 00:55:40,136 --> 00:55:42,900 Imagina que te despiertas y tu sala de estar está en tu comedor. 826 00:55:42,972 --> 00:55:48,706 O cada bombilla de tu casa está desenroscado y tirado en el suelo sin motivo alguno. 827 00:55:48,778 --> 00:55:51,872 - Eso es jodidamente gracioso. - ¿Y no tomas nada? 828 00:55:51,948 --> 00:55:54,700 Nada. 829 00:55:54,840 --> 00:55:58,453 Entonces, ¿qué pasa con...? ej... ¿"K" extra? 830 00:55:58,521 --> 00:56:02,252 Eso es sólo una pequeña ventaja. ¿Recuerdas a Chris Newman? 831 00:56:02,325 --> 00:56:05,886 - Sí. - Bueno, se hizo cargo del negocio de su padre. 832 00:56:05,962 --> 00:56:10,228 - Bien. - Seguridad del Hogar Newman. 833 00:56:10,300 --> 00:56:12,495 Oh. Sí. Todavía no lo entiendo. 834 00:56:12,569 --> 00:56:15,629 [Suspiros] Vivimos en los suburbios. 835 00:56:15,705 --> 00:56:18,710 No es el mejor lugar para un negocio de seguridad en el hogar. 836 00:56:18,141 --> 00:56:20,974 Cuando Chris se hizo cargo de la empresa de su padre, se dirigía hacia los tubos. 837 00:56:21,440 --> 00:56:24,207 Entonces nos preguntó a Biscuit y a mí. para conseguirle un pequeño negocio. 838 00:56:24,280 --> 00:56:28,216 Puede que seamos muchas cosas, pero lo somos. no ladrones. Entonces pensamos en este pequeño plan. 839 00:56:28,284 --> 00:56:30,912 Recibimos algunas patadas ayudamos un poco a Chris... 840 00:56:30,987 --> 00:56:34,684 y es algo emocionante estar en las casas de la gente. 841 00:56:34,758 --> 00:56:38,125 - ¿Qué pasa si te atrapan? - Oh, no, hombre, no te pueden atrapar. 842 00:56:38,194 --> 00:56:41,857 - Claro que puedes. - No, no te pueden atrapar. 843 00:56:41,931 --> 00:56:46,129 - No te dejes atrapar. - Oh. 844 00:56:46,202 --> 00:56:48,693 Entonces, ¿estás dentro? 845 00:56:49,739 --> 00:56:53,400 ¿Estoy dentro? Seguro. 846 00:56:53,760 --> 00:56:56,637 He estado tomando algunas decisiones bastante estelares. Últimamente. Estoy seguro de que este será otro. 847 00:56:56,713 --> 00:56:58,704 Fresco. Vamos. 848 00:57:01,718 --> 00:57:03,549 % % [Discoteca] 849 00:57:03,620 --> 00:57:06,612 [Mujeres riendo] 850 00:57:08,525 --> 00:57:11,517 [Hombre] ¿Tiene ambos testículos? 851 00:57:13,897 --> 00:57:17,333 - Bueno, eso fue hasta que Marty lo vio. - [Hombre] Oh. 852 00:57:17,400 --> 00:57:21,598 ¿Su pene está súper pegado a su estómago así que cuando ¿Tiene que orinar, tiene que ponerse de cabeza? 853 00:57:21,671 --> 00:57:24,105 [Todos ríen] 854 00:57:24,174 --> 00:57:26,500 No. 855 00:57:26,750 --> 00:57:30,102 Entonces no deberías enojarte. me suena como si hubieras tenido una ruptura bastante razonable. 856 00:57:30,180 --> 00:57:32,705 no es la ruptura por lo que estoy tan molesto. 857 00:57:32,782 --> 00:57:36,343 No sé si fue lo correcto. ¿Sabes? 858 00:57:36,419 --> 00:57:40,617 Quiero decir, sentí que tenía que hacerlo en ese momento, pero ahora, yo simplemente... no lo sé. 859 00:57:40,690 --> 00:57:44,524 Bueno, mira. Quiero decir, obviamente Había planeado casarse con este chico. 860 00:57:44,594 --> 00:57:46,653 Todo estaba hecho y listo. 861 00:57:46,729 --> 00:57:50,495 Pero en tu corazón, algo dentro te dijo que no lo hicieras. 862 00:57:50,567 --> 00:57:52,558 Para parar, ¿no? 863 00:57:53,570 --> 00:57:55,538 Sí, bueno, yo... No lo sé. 864 00:57:55,605 --> 00:57:59,701 Es extraño porque Jeremy, Considerándolo todo, es un buen tipo. 865 00:57:59,776 --> 00:58:02,404 Ya sabes, él es... 866 00:58:02,479 --> 00:58:04,970 Él no es malo. A la gente le gusta él. 867 00:58:05,480 --> 00:58:07,846 Y él no me engañó. 868 00:58:07,917 --> 00:58:12,130 Nunca te trajo flores. Él nunca hizo nada romántico por ti. 869 00:58:12,880 --> 00:58:16,252 Y siempre ponía todo lo demás. ante ti. 870 00:58:16,326 --> 00:58:18,954 Tengo razón, ¿no? 871 00:58:19,280 --> 00:58:22,759 Oye, mira. lo sé exactamente lo que estás pasando. 872 00:58:24,601 --> 00:58:30,620 Bueno, no siempre viví mi vida. como mujer gay. 873 00:58:30,139 --> 00:58:34,200 Antes de conocer a Shelly aquí, Estaba casado. 874 00:58:34,277 --> 00:58:36,905 estuve casado durante 12 años a este hombre... 875 00:58:36,980 --> 00:58:41,212 a quien le gusta mucho Jeremy, era un tipo bastante bueno. 876 00:58:42,519 --> 00:58:47,582 Pero luego, alrededor del tercer año. de nuestro matrimonio, todo cambió. 877 00:58:47,657 --> 00:58:51,559 - Ajá. - Bueno, todavía estábamos enamorados... 878 00:58:51,628 --> 00:58:54,358 pero ya no era lo mismo. 879 00:58:54,430 --> 00:58:58,594 Se metió así lugar cómodo, ya sabes... 880 00:58:58,668 --> 00:59:02,866 donde no pensó que necesitaba cortejarme más. 881 00:59:02,939 --> 00:59:05,601 Y el sexo, por poco frecuente que fuera... 882 00:59:05,675 --> 00:59:08,439 Era aburrido y predecible. 883 00:59:10,179 --> 00:59:13,671 Lo juro, creo que los chicos tienen algún tipo de temporizador incorporado. 884 00:59:13,750 --> 00:59:15,581 Ajá. 885 00:59:15,652 --> 00:59:18,348 Al parecer todo el mundo piensa esto... 886 00:59:18,421 --> 00:59:21,117 porque les pregunté a todos mis amigos casados en ese momento... 887 00:59:21,190 --> 00:59:23,181 ya sabes, "¿Era esto normal?" 888 00:59:23,259 --> 00:59:26,160 Y ellos dijeron, "Sí, lo fue". 889 00:59:27,764 --> 00:59:31,860 Sí. Por eso mi matrimonio duró 12 años. 890 00:59:31,935 --> 00:59:35,200 ¿Así que lo que? o tengo que Acepta este hecho sobre los hombres... 891 00:59:35,271 --> 00:59:37,205 o convertirse en lesbiana? 892 00:59:37,273 --> 00:59:40,436 [Todos ríen] 893 00:59:40,510 --> 00:59:42,501 No, no. 894 00:59:42,579 --> 00:59:44,877 Sólo necesitas encontrar a alguien... 895 00:59:44,948 --> 00:59:48,800 quien te amará la forma en que quieres ser amado. 896 00:59:48,840 --> 00:59:52,646 Sabes, en mi caso, es solo Esa persona resultó ser una mujer. 897 00:59:52,722 --> 00:59:56,453 Y para ti, podría ser cualquiera. 898 00:59:56,526 --> 00:59:59,620 Podría ser un amigo. Podría ser alguien con quien trabajas. 899 00:59:59,696 --> 01:00:01,664 Incluso podría ser Marty. 900 01:00:01,731 --> 01:00:05,360 [Risas] Lo siento, Kerri. Me gustan mis mujeres con tetas más grandes. 901 01:00:09,472 --> 01:00:13,340 Ah, ¿quién sabe? Incluso podría ser Jeremy. 902 01:00:13,409 --> 01:00:15,570 Quizás sólo necesite una llamada de atención. 903 01:00:17,213 --> 01:00:20,182 - Dios, es demasiado serio en esta mesa. - Mmm. 904 01:00:20,249 --> 01:00:23,548 Cariño, vendrás conmigo. Bailen, lesbianas, bailen. 905 01:00:23,620 --> 01:00:26,316 Oh sí. Vamos. K.C., toma tu bolso. 906 01:00:26,389 --> 01:00:28,687 - Todo estará bien. - ¿Dónde crees que estamos? 907 01:00:28,758 --> 01:00:33,195 Pensé que tu marido era un mentiroso. Un cabrón tramposo con problemas de juego. 908 01:00:33,262 --> 01:00:36,600 Oh. ¿No mencioné eso? 909 01:00:36,132 --> 01:00:38,828 [Ambos se ríen] 910 01:00:39,469 --> 01:00:40,902 [ronquidos] 911 01:00:43,640 --> 01:00:45,631 [Chasquidos, golpes fuertes] 912 01:00:45,708 --> 01:00:47,699 [Resoplando] 913 01:00:54,317 --> 01:00:56,308 [Se reanudan los ronquidos] 914 01:01:10,366 --> 01:01:12,857 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Que nos metan en la cárcel? 915 01:01:12,935 --> 01:01:15,631 Intenta levantar un sofá con guantes puestos. No es fácil. 916 01:01:15,705 --> 01:01:21,575 - Por eso no usamos guantes, mancha de mierda. ¿Cómo diablos pudo ese tipo dormir con eso? - No tengo ni idea. Me alegro que lo haya hecho. 917 01:01:21,644 --> 01:01:25,450 - Quizás no lo hizo, amigo. ¡Larguémonos de aquí! - Entonces, ¿qué te parece, Jer? 918 01:01:25,114 --> 01:01:28,277 Ah, excepto por orinarme cuando Dejé caer ese sofá, fue muy divertido. 919 01:01:28,351 --> 01:01:32,117 Es genial estar en la casa de alguien. sabiendo que te pueden arrestar en cualquier momento. 920 01:01:32,188 --> 01:01:35,419 Sí, creo que Newman Home Security tiene un nuevo cliente. 921 01:01:35,491 --> 01:01:40,224 - Me encantaría ver su cara cuando vea eso. - Así debería ser mi vida. 922 01:01:40,296 --> 01:01:45,495 Si quiero salir, haz algo estúpido. e ilegal con ustedes dos manchas de mierda, Debería poder hacerlo, ¿verdad? 923 01:01:45,568 --> 01:01:47,399 - ¡Diablos, sí! - Sí. 924 01:01:47,470 --> 01:01:50,837 ¿Con qué estás de acuerdo? Simplemente te llamó "mancha de mierda", mancha de mierda. 925 01:01:51,841 --> 01:01:53,866 Amigo, eso no está bien. 926 01:01:56,746 --> 01:02:01,479 [Risas] Vamos. hagamos macarrones con queso o galletas. Eso será... 927 01:02:01,551 --> 01:02:04,816 - Hola, Marty. - Oye, mete las manos. 928 01:02:04,887 --> 01:02:07,720 - ¿Manos atascadas? - ¿Qué crees que ha estado? haciendo allí toda la noche? 929 01:02:07,790 --> 01:02:10,540 - ¡Oh! - ¡Cállate, Kerri! ¡Yo no he! 930 01:02:10,126 --> 01:02:13,289 Sí, claro. Entras a tu habitación y pegarse al suelo. 931 01:02:13,362 --> 01:02:15,626 ¡Cállate, Kerri! 932 01:02:16,766 --> 01:02:19,166 [Ambos se ríen] 933 01:02:20,670 --> 01:02:24,710 Te dije que estábamos Me divertiré esta noche. 934 01:02:24,140 --> 01:02:27,871 Sí. ¿Quién hubiera pensado que todo ¿Lo que necesitaba era una charla de ánimo de una lesbiana? 935 01:02:27,944 --> 01:02:30,504 Sí, eso y cinco o seis magaritas. 936 01:02:30,580 --> 01:02:32,946 - ¿Por qué? ¿Crees que eso ayuda? - Sí. 937 01:02:33,950 --> 01:02:38,148 Oh, Marty, desearía... Ojalá estuvieras bebiendo conmigo. 938 01:02:38,221 --> 01:02:41,384 Parece que voy a ser en el carro por unos meses más. 939 01:02:41,457 --> 01:02:44,449 - Lo lamento. No quise decir... - No. 940 01:02:45,461 --> 01:02:50,570 - ¿Se lo vas a decir a tu mamá? - ¿Por qué? Entonces puedo escucharla decirme como arruiné mi vida... 941 01:02:50,133 --> 01:02:52,431 una y otra vez ¿Como ella siempre supo que lo haría? 942 01:02:52,502 --> 01:02:55,471 No, gracias. En realidad, no creo Voy a decirle cualquier cosa. 943 01:02:55,538 --> 01:02:58,473 Déjala pensar que estoy engordando. Eso la torturaría aún más. 944 01:02:58,541 --> 01:03:01,476 Ey. Tengo una idea. 945 01:03:01,544 --> 01:03:06,709 Te mudas a Las Vegas y tú y yo criamos al niño juntos. 946 01:03:08,500 --> 01:03:12,885 - Muy bien, no más clubes gay para ti. - No, lo digo totalmente en serio. Tú y yo podríamos hacerlo. 947 01:03:12,955 --> 01:03:16,982 Bueno. Entonces, la niña que llama a su hermano pequeño ¿"Jam Hands" quiere criar a mi hijo? 948 01:03:17,590 --> 01:03:19,186 No, no lo creo. [Risas] 949 01:03:19,262 --> 01:03:23,280 Además, ¿puedes verme embarazada en ¿El calor de Las Vegas? Mataría a alguien. 950 01:03:23,990 --> 01:03:26,125 Sabes, eso es realmente solo Es cuestión de tiempo, no de geografía. 951 01:03:26,202 --> 01:03:28,329 Probablemente tengas razón. 952 01:03:28,404 --> 01:03:31,805 - Está bien, será mejor que me vaya. - Ah, vamos. Pasar la noche. 953 01:03:31,874 --> 01:03:35,503 No, gracias. soy un poco particular acerca de en qué baño paso la mañana parloteando. 954 01:03:35,578 --> 01:03:39,173 El mío tiene uno de esos asientos acolchados. Es bonito. Puedes descansar la cabeza entre las llaves. 955 01:03:39,248 --> 01:03:42,740 Mmm. tal vez necesite uno de esos por la mañana también. 956 01:03:42,819 --> 01:03:45,754 Al menos tu miseria terminará con un desayuno Denny's. 957 01:03:45,822 --> 01:03:48,985 El mío va a continuar un poquito más. 958 01:03:49,580 --> 01:03:51,583 Oh, Denny's. 959 01:03:51,661 --> 01:03:53,652 [Risas] Buenas noches. 960 01:03:54,831 --> 01:03:57,925 [Pitido del videojuego] 961 01:03:58,000 --> 01:04:01,163 - [golpeando] - Oye, Cliffie, ¿podrías ¿Salir aquí un momento? 962 01:04:01,237 --> 01:04:03,228 Claro, Marty. 963 01:04:04,807 --> 01:04:08,971 ¿Puedes hacerme un gran favor? kerri y yo simplemente nos estábamos haciendo exámenes de mama. 964 01:04:09,450 --> 01:04:11,536 Ella pensó que sentía algo en una de mis tetas. 965 01:04:11,614 --> 01:04:13,946 ¿Crees que podrías sentirlo por mí? 966 01:04:18,540 --> 01:04:20,784 Entonces, ¿qué opinas? ¿Crees que está bien? 967 01:04:20,857 --> 01:04:23,382 ¿Acantilado? ¿Cliffie? 968 01:04:25,161 --> 01:04:27,823 ¿Cliffie? CLI... 969 01:04:29,532 --> 01:04:32,230 [Hace clic en la lengua] Vale, bueno, gracias de todos modos. 970 01:04:32,101 --> 01:04:34,920 Noche. 971 01:04:36,500 --> 01:04:37,996 [Jadeando] 972 01:04:41,100 --> 01:04:44,207 - Bueno, gracias por una noche divertida, hombre. - Oye, no hay problema. 973 01:04:44,280 --> 01:04:46,680 Espera, verás lo que haremos mañana. [Risas] 974 01:04:46,749 --> 01:04:48,979 No puedo esperar. 975 01:04:49,510 --> 01:04:52,782 ¿Sabes que? ustedes probablemente Ni siquiera te das cuenta de lo bueno que lo tienes. 976 01:04:52,855 --> 01:04:55,551 - ¿Qué quieres decir? - Sólo estoy soltero. 977 01:04:55,625 --> 01:04:59,220 No tienes que responder ante nadie. Puedes entrar y salir cuando quieras. 978 01:04:59,295 --> 01:05:01,923 Puedes salir con quien quieras. Eso es genial. 979 01:05:01,998 --> 01:05:04,762 - Bueno... [risas] - ¿Qué? 980 01:05:04,834 --> 01:05:08,702 - % % [Hombre cantando en la radio, ininteligible] - La hierba siempre es más verde, amigo mío. 981 01:05:08,771 --> 01:05:11,797 - ¿Qué se supone que significa eso? - Bueno, nada, en realidad. 982 01:05:11,874 --> 01:05:16,573 Es sólo que cuando estabas con Kerri, Probablemente no me di cuenta de lo bueno que lo tenías. 983 01:05:16,646 --> 01:05:20,582 Quiero decir, estar soltero y salir con Biscuit todas las noches es divertida... 984 01:05:20,650 --> 01:05:24,484 pero con mucho gusto cambiaría eso para volver a casa. a alguien que es hermoso y se preocupa por mí. 985 01:05:24,553 --> 01:05:27,113 No si tuvieras que volver a casa a esa persona todos los días. 986 01:05:27,189 --> 01:05:30,556 Al menos cuando estás soltero, puedes tener citas. y sal con quien quieras. 987 01:05:30,626 --> 01:05:33,322 ¿Y por qué sales o sales? con quien quieras? 988 01:05:35,965 --> 01:05:38,900 - ¿Qué quieres decir? - Si es sólo para echar un polvo cada luna azul... 989 01:05:38,968 --> 01:05:41,334 Entonces, sí, estar soltero es divertido. 990 01:05:41,404 --> 01:05:44,805 La mayoría de las personas que conozco solo salen con personas. Porque están tratando de encontrar a la persona... 991 01:05:44,874 --> 01:05:47,843 ellos quieren gastar el resto de sus vidas con. 992 01:05:47,910 --> 01:05:51,846 Jer no te dejes engañar en pensar que te estás perdiendo algo... 993 01:05:51,914 --> 01:05:53,905 Porque estás con Kerri. 994 01:05:54,917 --> 01:05:58,580 Porque lo único que te estás perdiendo es desear tener a alguien como ella. 995 01:06:01,390 --> 01:06:03,449 Entonces, ¿qué fue todo eso en el bar? 996 01:06:03,526 --> 01:06:07,519 "Tenemos una suspensión de la ejecución". "No le desearía el matrimonio ni a mi peor enemigo." 997 01:06:07,596 --> 01:06:10,724 Amigo, estábamos en un bar, bebiendo. Tenemos que decir cosas así. 998 01:06:10,800 --> 01:06:13,894 - Así no es como nos sentimos realmente. - Crees que cometí un error. 999 01:06:13,970 --> 01:06:17,531 Bueno, si ella te estaba engañando, entonces... 1000 01:06:17,606 --> 01:06:21,420 Gil, ¿podrías parar con Siegfried y Roy? Ella no me estaba engañando. 1001 01:06:21,110 --> 01:06:23,874 Bueno, entonces no sé por qué. ustedes dos rompieron... 1002 01:06:23,946 --> 01:06:26,540 así que no puedo decir si cometiste un error o no. 1003 01:06:26,615 --> 01:06:29,413 - %Simplemente odio verte ir% - Sólo tú lo sabrías. 1004 01:06:29,485 --> 01:06:31,976 % Sí, quiero verte feliz% 1005 01:06:32,540 --> 01:06:34,750 % Los tiempos cambian y las personas crecen% 1006 01:06:34,824 --> 01:06:37,880 % Eres un buen amigo para mí y te amo % % 1007 01:06:37,159 --> 01:06:39,889 ¿Qué? ¿Me estás esperando? para sentirte despierto? Salir. 1008 01:06:40,896 --> 01:06:43,865 - Te llamaré mañana. - Más tarde. 1009 01:06:48,838 --> 01:06:50,829 [El motor arranca] 1010 01:06:52,942 --> 01:06:54,933 [El coche sale] 1011 01:07:08,591 --> 01:07:10,582 [Suspiros] 1012 01:08:03,779 --> 01:08:08,790 Muy bien, será mejor que esto sea bueno, Andy. Extraño a Regis y a la chica nueva. 1013 01:08:12,988 --> 01:08:15,149 Vamos, Murray. Tienes que ver esto. 1014 01:08:22,431 --> 01:08:25,457 - ¿Qué diablos...? - Eso es exactamente lo que dije. 1015 01:08:26,469 --> 01:08:29,870 Me trajiste aquí a las 9:30 de la mañana. para mostrarme cómo redecoraste? 1016 01:08:29,939 --> 01:08:32,237 ¡No, no! Yo no... ¿Por qué yo...? 1017 01:08:32,308 --> 01:08:35,641 Me desperté esta mañana y fue exactamente así. 1018 01:08:38,848 --> 01:08:41,840 Bueno, esto es algo acogedor. pero ¿cómo diablos vas a comer? 1019 01:08:41,917 --> 01:08:45,353 - Murray, yo no puse... - ¿Es esto una especie de feng shui? 1020 01:08:45,421 --> 01:08:48,356 [Tartamudeo] Si te funciona, ya sabes, hazlo. 1021 01:08:48,424 --> 01:08:51,860 Murray, por favor. Murray, no sé qué... 1022 01:08:52,940 --> 01:08:54,494 ¿Qué diablos es el feng shui? 1023 01:08:55,731 --> 01:08:59,167 ¿Jeremy? jeremy.! 1024 01:09:00,169 --> 01:09:02,831 - ¡Jeremy! - ¡Oye! 1025 01:09:04,140 --> 01:09:06,870 Abuelo, abuela, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 1026 01:09:06,942 --> 01:09:11,140 Pensábamos que ya estarías levantado. tu abuelo No dormí durante una semana antes de nuestra boda. 1027 01:09:11,213 --> 01:09:14,546 Eso es porque tu padre me dijo Será mejor que duerma con los ojos abiertos. 1028 01:09:14,617 --> 01:09:17,484 - Dijo que estaba manchando a su única hija. - [Se burla] 1029 01:09:17,553 --> 01:09:19,544 Entonces, ¿estás nervioso? 1030 01:09:20,789 --> 01:09:22,780 Ahora mismo sí. 1031 01:09:22,858 --> 01:09:26,259 Vamos. Dale una oportunidad para perder su madera matutina, ¿quieres? 1032 01:09:26,328 --> 01:09:29,422 [Hace clic en la lengua] Ay, marone.! Bueno. 1033 01:09:29,498 --> 01:09:32,433 Me vendría bien una taza de café ahora que estamos aquí de todos modos. 1034 01:09:32,501 --> 01:09:36,130 Tu abuelo, todo el camino hasta aquí... No me dejó tomar café. 1035 01:09:36,205 --> 01:09:41,666 Así es. Sin el café, tenemos que parar cada 30 millas para que ella use el pequeño baño de damas. 1036 01:09:41,744 --> 01:09:44,235 Mil quinientas millas desde aquí hasta Florida. Tú haces los cálculos. 1037 01:09:44,313 --> 01:09:47,908 - Sí, eso es orinar mucho. - ¿Imaginas si tuviera un poco de café dentro? 1038 01:09:47,983 --> 01:09:53,512 - Todavía estaríamos en Carolina del Norte. - Estoy muy emocionado por lo de mañana. 1039 01:09:53,589 --> 01:09:56,570 Ay dios mío. ¿Nadie los llamó? 1040 01:09:56,125 --> 01:09:59,940 Nadie nos llama nunca. ¿Por qué? 1041 01:09:59,161 --> 01:10:02,927 [Voz aguda] No podrías haberlo hecho. Lo arruinó, ¿verdad, Biscuit? [Risas] 1042 01:10:04,433 --> 01:10:06,458 [Voz aguda] Amigo, dame algo de crédito aquí. 1043 01:10:06,535 --> 01:10:09,629 solo me pongo nervioso cuando haces las cosas por tu cuenta. 1044 01:10:09,705 --> 01:10:11,798 [Risas] 1045 01:10:11,874 --> 01:10:14,434 Por décima vez, todo va a estar bien. 1046 01:10:14,510 --> 01:10:17,700 Acabo de hablar por teléfono con ella. Le di mi dirección. 1047 01:10:17,146 --> 01:10:21,344 - Sonaba muy caliente, hombre. - Fresco. ¿Cuándo se va tu mamá? 1048 01:10:21,417 --> 01:10:23,647 Relájate, amigo. Ella se va. 1049 01:10:24,653 --> 01:10:27,144 Supongo que deberíamos hacer más globos, ¿no? ¡Je! 1050 01:10:27,223 --> 01:10:29,555 No, eso es suficiente. 1051 01:10:29,625 --> 01:10:33,584 Demasiadas decoraciones elaboradas sólo sirven para distraernos del entretenimiento. 1052 01:10:33,662 --> 01:10:35,823 [Voz aguda] Supongo que tienes razón. 1053 01:10:37,666 --> 01:10:39,657 [Voz aguda] Por supuesto que tengo razón. 1054 01:10:44,707 --> 01:10:47,500 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - [Toque de bocina] 1055 01:10:47,760 --> 01:10:49,340 Era mucho menos peligroso. que este viaje en auto. 1056 01:10:49,411 --> 01:10:52,812 Lo siento. Nadie les dijo que la boda era cancelado. Condujeron desde Florida. 1057 01:10:52,881 --> 01:10:55,315 Tuve que estar con ellos por un tiempo. 1058 01:10:55,384 --> 01:10:58,717 ¡Apártate del camino, imbécil! 1059 01:10:58,787 --> 01:11:01,449 - Vamos.! - No te preocupes, abuelo. No creo que estuviera hablando contigo. 1060 01:11:01,523 --> 01:11:05,550 Detente cuando veas un pequeño baño de mujeres. Tengo que irme. 1061 01:11:05,628 --> 01:11:09,496 - En media taza: 3,2 millas. - [Hace clic en la lengua] ¡Oh! 1062 01:11:09,565 --> 01:11:14,200 - ¿Hacerlo en el auto fue la mejor idea? - % % [Hombre cantando en la radio, ininteligible] 1063 01:11:14,690 --> 01:11:16,731 Lo siento. Estaremos allí pronto. 1064 01:11:18,340 --> 01:11:19,739 Ah, gracias por venir. conmigo hoy. 1065 01:11:19,808 --> 01:11:22,675 Simplemente no podía soportar estar en mi casa ya. 1066 01:11:22,745 --> 01:11:25,578 - [Suspira] - Se suponía que hoy sería el día antes de mi boda. 1067 01:11:25,648 --> 01:11:27,741 Debería arreglarme las uñas... 1068 01:11:27,816 --> 01:11:31,470 y corriendo ocupándose de las cosas de último momento. 1069 01:11:32,254 --> 01:11:34,449 Ya sabes, tener una casa llena de gente... 1070 01:11:34,523 --> 01:11:36,514 parientes, amigos, ya sabes. 1071 01:11:37,793 --> 01:11:41,752 me desperté y mi casa era como una morgue. 1072 01:11:41,830 --> 01:11:46,960 Mis padres fueron a las ventas de garaje. Cliff se había encerrado en el baño. 1073 01:11:46,168 --> 01:11:48,500 Creo que pasó la noche allí. Fenómeno. 1074 01:11:49,905 --> 01:11:53,680 Dios. Es como... como todos los días. 1075 01:11:54,176 --> 01:11:58,780 Sé que suena estúpido, pero yo sólo... Todo este gran asunto pasó... 1076 01:11:58,147 --> 01:12:01,913 y no es gran cosa a cualquiera menos a mí. 1077 01:12:01,984 --> 01:12:04,851 Apuesto que Jeremy está fuera. pasando el mejor momento de su vida. 1078 01:12:04,920 --> 01:12:07,218 ¡Que se joda! 1079 01:12:07,289 --> 01:12:09,519 Servicio puerta a puerta. 1080 01:12:15,764 --> 01:12:18,756 [abuela] Llámanos si necesitas que te llevemos a casa. 1081 01:12:18,834 --> 01:12:20,825 [abuelo] Nos vemos por ahí. 1082 01:12:28,177 --> 01:12:30,168 Está bien, está bien. 1083 01:12:30,245 --> 01:12:32,236 - [Gil] ¡Sorpresa.! - [Galleta] ¡Sorpresa! 1084 01:12:32,314 --> 01:12:34,407 - ¿Qué? - Esta es tu despedida de soltero. 1085 01:12:34,483 --> 01:12:36,417 - Guau. - ¡Ta-ja! 1086 01:12:36,485 --> 01:12:38,510 - ¡Sí! - Sabía que debería haber traído la bola de boliche. 1087 01:12:38,587 --> 01:12:40,578 - [Suena el teléfono] - Shane, este es Gil. 1088 01:12:40,656 --> 01:12:42,817 - Está bien. Gil. - Encantado de conocerlo. 1089 01:12:44,226 --> 01:12:47,684 Es el único chico que conozco que recibe dos despedidas de soltero y ni siquiera se va a casar. 1090 01:12:47,763 --> 01:12:50,391 En serio, ¿de qué estás hablando? Te dije que la boda estaba cancelada. 1091 01:12:50,466 --> 01:12:54,368 Sabemos que todo esto ha sido duro para ti, así que pensamos en hacer algo bueno por ti... 1092 01:12:54,436 --> 01:12:56,597 y te ayudará a dejar de pensar en las cosas. 1093 01:12:56,672 --> 01:13:01,166 Nada aclara la mente como disfrutar en el resplandor de una hermosa mujer desnuda. 1094 01:13:01,243 --> 01:13:03,768 Además, se negaron para devolvernos nuestro dinero. 1095 01:13:03,846 --> 01:13:06,713 Bueno, acabo de colgar el teléfono... 1096 01:13:06,782 --> 01:13:08,977 con nuestro entretenimiento... K.C. 1097 01:13:09,985 --> 01:13:12,780 Ella solo quería estar segura mi madre se fue. 1098 01:13:12,154 --> 01:13:16,523 No puedo esperar a ver cómo se ve. creer Lo quiera o no, Biscuit se encargó de esto él solo. 1099 01:13:16,592 --> 01:13:20,756 - [risas] - Tuve que ir al dentista, pero llamé al lugar de antemano. 1100 01:13:20,829 --> 01:13:23,992 Esto fue infalible. Dijeron que tenían catálogos de colores gigantes. 1101 01:13:24,660 --> 01:13:27,100 Todo lo que tenía que hacer era hojear y elige una chica hermosa. 1102 01:13:27,690 --> 01:13:29,196 Ni siquiera él puede arruinar esto. 1103 01:13:30,939 --> 01:13:33,305 Biscuit, díselo. No pudiste haber arruinado esto, ¿verdad? 1104 01:13:33,375 --> 01:13:36,208 Todos eran hermosos, amigo. Sólo confía en mí. 1105 01:13:42,651 --> 01:13:45,677 Muy bien, ¿cómo elegiste uno? ¿Cuál fue tu criterio? 1106 01:13:45,754 --> 01:13:48,552 Bueno, al principio... 1107 01:13:48,624 --> 01:13:52,600 Sólo intenté encontrar a la chica más sexy. 1108 01:13:52,127 --> 01:13:56,496 Pero todos estaban calientes. Entonces, le pregunté al tipo, como... 1109 01:13:56,565 --> 01:13:58,965 a quién recomendaría. 1110 01:13:59,340 --> 01:14:01,298 Y dijo que todos estaban bien, pero... 1111 01:14:01,370 --> 01:14:05,807 dijo, como, los de atrás eran un poco más atrevidos. 1112 01:14:09,678 --> 01:14:12,875 - ¿Ascarado? - Sí, ya sabes... como atrevido. 1113 01:14:12,948 --> 01:14:17,248 Son un poco más sucios, un poco más desagradables. Hacen trucos con botellas y esas cosas. 1114 01:14:18,821 --> 01:14:21,483 ¿El chico te dijo eso? 1115 01:14:21,557 --> 01:14:23,582 Eh, no. Simplemente asumí que eso era lo que quería decir. 1116 01:14:23,659 --> 01:14:26,753 - ¡Ay, por el amor de Dios, Biscuit! - [risas] 1117 01:14:26,829 --> 01:14:29,821 - ¿Qué? Todavía vi su foto. - ¿Fue todo su cuerpo? 1118 01:14:31,667 --> 01:14:35,680 - No. - Oh, hombre. 1119 01:14:37,306 --> 01:14:39,831 [Golpeando] 1120 01:14:42,778 --> 01:14:45,542 Abre la puerta, Biscuit. 1121 01:14:47,249 --> 01:14:50,776 - Estás más cerca. - No lo entiendo. Lo entiendes. Abre la puerta. 1122 01:14:50,853 --> 01:14:53,117 - ¡Estás más cerca! - Abre la puerta. 1123 01:14:53,188 --> 01:14:55,179 - [Susurros] Oh, Jesús. - [risas] 1124 01:14:55,257 --> 01:14:58,454 - ¿Crees esto? - ¡Callarse la boca! 1125 01:15:02,498 --> 01:15:04,489 [Risas] 1126 01:15:05,501 --> 01:15:07,492 [Suspiros] 1127 01:15:09,438 --> 01:15:11,429 [Susurros, ininteligibles] 1128 01:15:11,507 --> 01:15:14,533 [Voz masculina] Hola chicos. Entonces, ¿quién es nuestro soltero? 1129 01:15:18,130 --> 01:15:21,642 ni siquiera entiendo cómo no le importa. 1130 01:15:21,717 --> 01:15:24,447 Esta boda fue También afectará su vida. 1131 01:15:25,454 --> 01:15:29,117 Simplemente se alejó como si no importara... como si no importara. 1132 01:15:31,193 --> 01:15:33,991 [Suspiros] Al menos merezco algunas respuestas. 1133 01:15:34,620 --> 01:15:37,429 ¿Por qué no vas a hablar con él? Exija algunas respuestas. 1134 01:15:37,499 --> 01:15:40,491 Sácalo a golpes si es necesario. Yo te ayudaré. 1135 01:15:40,569 --> 01:15:45,268 Pero, Kerri, si no consigues un cierre Con esto, te vas a joder por mucho tiempo. 1136 01:15:46,909 --> 01:15:49,707 No puedo mirarlo, Marty. 1137 01:15:49,778 --> 01:15:52,747 Se supone que es mi mejor amigo. 1138 01:15:52,814 --> 01:15:54,805 ¿Cómo pudo hacer eso? 1139 01:15:55,817 --> 01:15:57,808 No lo sé, cariño. 1140 01:15:59,888 --> 01:16:04,916 Cuando llamaste por primera vez para decirme qué era pasando, acababa de descubrir que estaba embarazada. 1141 01:16:04,993 --> 01:16:08,485 Estaba listo para llamar al chico y decirle. 1142 01:16:08,564 --> 01:16:12,910 Entonces cuando me dijiste cómo se comportaba Jeremy contigo... 1143 01:16:12,167 --> 01:16:14,158 Decidí no hacerlo. 1144 01:16:15,170 --> 01:16:19,231 Quiero decir, la verdad es, No conozco muy bien a este tipo. 1145 01:16:19,308 --> 01:16:21,640 Quién sabe cómo reaccionará. 1146 01:16:22,911 --> 01:16:25,641 Pero si es tan indiferente como Jeremy... 1147 01:16:25,714 --> 01:16:27,705 No sé qué haría. 1148 01:16:27,783 --> 01:16:32,220 Marty, por favor no hagas cualquier decisión basada en Jeremy. 1149 01:16:33,221 --> 01:16:36,713 No puedes cargar este peso todo por ti mismo. 1150 01:16:36,792 --> 01:16:39,659 necesitas a alguien para ayudarte a superarlo. 1151 01:16:39,728 --> 01:16:43,270 Me siento mal porque en un par de días Voy a volver a Las Vegas. 1152 01:16:43,980 --> 01:16:45,589 Realmente no hemos tenido una oportunidad para hablar de ello. 1153 01:16:45,667 --> 01:16:50,161 Pero sabes que siempre estoy aquí para ti siempre que necesites algo. 1154 01:16:50,238 --> 01:16:54,140 No sabes el alivio que fue. Sólo para decírtelo en voz alta. 1155 01:16:54,209 --> 01:16:56,871 Marty, tienes que decírselo al chico. 1156 01:16:58,447 --> 01:17:02,213 Te gustaba lo suficiente como para acostarte con él. ¿verdad? Eso debe decir algo sobre él. 1157 01:17:03,552 --> 01:17:07,318 No sé. Tal vez se vuelva loco y se escape. 1158 01:17:07,389 --> 01:17:11,553 Y tal vez no te enamores y vivir felices para siempre. 1159 01:17:11,627 --> 01:17:13,618 Esa es su pérdida. 1160 01:17:14,696 --> 01:17:17,324 Podría ser un buen tipo, ¿sabes? 1161 01:17:17,399 --> 01:17:19,390 Él podría estar a tu lado. 1162 01:17:21,470 --> 01:17:23,995 Él merece saberlo. 1163 01:17:24,720 --> 01:17:28,771 ¿Y quién sabe? tal vez lo hagas enamórate y vive feliz para siempre. 1164 01:17:31,213 --> 01:17:34,110 [Hace clic en la lengua] Vamos, vamos. Tienes que dejar de llorar. 1165 01:17:34,820 --> 01:17:36,710 - Pareces un maldito comercial de Hallmark. - [risas] 1166 01:17:36,785 --> 01:17:38,946 % % [Funk, Hombre Vocalizando] 1167 01:17:44,693 --> 01:17:46,684 - ¡Mamá! - [Mujer grita] 1168 01:17:46,762 --> 01:17:49,390 [Botella Golpes] 1169 01:17:49,464 --> 01:17:52,297 Eso estuvo tan... mal. 1170 01:17:55,404 --> 01:17:57,998 Entonces esto es lo que hacen. para divertirse en Jersey, ¿eh? 1171 01:17:58,730 --> 01:18:01,133 ¿Dónde aprendes que tienes? ¿Ese talento con las cerillas encendidas? 1172 01:18:02,511 --> 01:18:05,844 No puedo creer que mi mamá nos haya hecho. ¡tira la mesa de café! 1173 01:18:09,685 --> 01:18:11,846 % % [Hombre cantando en la máquina de discos, ininteligible] 1174 01:18:11,920 --> 01:18:14,650 Todavía voy a recibir el resto de mi dinero. ¿Verdad, muchachos? 1175 01:18:16,224 --> 01:18:20,251 Gil, si y cuando Por fin me caso... 1176 01:18:20,328 --> 01:18:22,319 ¿Podemos saltarnos la despedida de soltero? 1177 01:18:22,397 --> 01:18:24,729 - Lo mismo para mí. - Lo mismo. 1178 01:18:24,800 --> 01:18:27,963 Todavía quiero uno. 1179 01:18:28,360 --> 01:18:31,631 - ¿Qué? Todo estuvo bien. - Gracias, cariño. 1180 01:18:31,707 --> 01:18:33,766 entonces eso no fue una despedida de soltero después de todo. 1181 01:18:33,842 --> 01:18:35,833 [Se burla] Se suponía que así sería. 1182 01:18:35,911 --> 01:18:39,813 Se suponía que Jeremy estaba allí. casarnos, pero lo cancelaron. 1183 01:18:39,881 --> 01:18:42,850 Ay que triste. ¿Qué pasó? 1184 01:18:42,918 --> 01:18:45,853 - Oh, es una larga historia. - [risas] 1185 01:18:45,921 --> 01:18:47,786 - Ella lo dejó. - ¡Galleta! 1186 01:18:47,856 --> 01:18:50,154 - ¿Qué? - ¿Te importa? 1187 01:18:50,225 --> 01:18:53,626 - No es tu culpa. Es de Kerri. - Lo sé, pero es algo personal. 1188 01:18:53,695 --> 01:18:56,528 ¿Cuándo se suponía que sería la boda? 1189 01:18:56,598 --> 01:18:59,431 - Este fin de semana. - ¿Y dijiste que su nombre es Kerri? 1190 01:18:59,501 --> 01:19:03,494 - Sí. - Niña bajita, como de esta altura... 1191 01:19:03,572 --> 01:19:05,870 ¿Muy bonita con el pelo hasta los hombros? 1192 01:19:05,941 --> 01:19:07,932 Eh, sí. 1193 01:19:09,177 --> 01:19:13,375 - ¿Cómo supiste eso? - Bueno, la conocí anoche. 1194 01:19:13,448 --> 01:19:17,430 ¿Lo hiciste? ¿Dónde? 1195 01:19:17,119 --> 01:19:19,610 En un lugar llamado El billete de los tres dólares. Es un bar gay. 1196 01:19:24,459 --> 01:19:26,950 Oh, no. No me parece. Debes estar equivocado. 1197 01:19:27,280 --> 01:19:29,724 Ella estaba allí con otra chica... un habitual. 1198 01:19:29,798 --> 01:19:33,632 Sabes, ella es muy bonita... tipo de cabello oscuro, tatuajes. 1199 01:19:33,702 --> 01:19:36,296 - Da un poco de miedo. - ¿Marty? 1200 01:19:36,371 --> 01:19:38,134 Sí. 1201 01:19:39,674 --> 01:19:41,665 ¡Mierda! 1202 01:19:43,780 --> 01:19:45,171 ¡Esperar! 1203 01:19:45,247 --> 01:19:48,375 Vale, hay... Debes estar cometiendo un error. 1204 01:19:48,450 --> 01:19:52,113 Cuando la conocí, ella estaba contando la historia. de su boda que acababa de cancelar. 1205 01:19:52,187 --> 01:19:56,715 No escuché toda la historia, pero ella dijo Se suponía que sería este fin de semana. 1206 01:19:56,792 --> 01:19:59,727 ¿Mencionó por qué lo canceló? 1207 01:19:59,795 --> 01:20:01,990 Como dije, No escuché toda la historia... 1208 01:20:02,630 --> 01:20:05,829 pero ella dijo eso ella no estaba recibiendo lo suficiente. 1209 01:20:05,901 --> 01:20:09,268 - ¿Suficiente qué? - No sé. 1210 01:20:09,337 --> 01:20:11,396 Dígame usted. 1211 01:20:13,175 --> 01:20:15,700 [Risas] Muy bien. 1212 01:20:15,777 --> 01:20:18,712 Esto es ridículo. Ni siquiera era ella. 1213 01:20:18,780 --> 01:20:22,450 No sé. Eso es bastante preciso. descripción de Kerri y Marty. 1214 01:20:22,117 --> 01:20:24,449 la boda fue Se supone que será este fin de semana. 1215 01:20:24,519 --> 01:20:27,613 Y ella dijo ella no estaba recibiendo lo suficiente. 1216 01:20:27,689 --> 01:20:29,782 Ni siquiera lo sabes de qué estaba hablando. 1217 01:20:29,858 --> 01:20:33,794 Sé de qué estaba hablando. ¿Crees que está colgado? 1218 01:20:37,165 --> 01:20:39,156 ¿Quieres dejarlo? 1219 01:20:39,234 --> 01:20:42,670 ¿Te imaginas a Kerri y Marty? ¿Haciendo cosas desagradables? 1220 01:20:42,137 --> 01:20:44,731 ¡Mierda! yo pagaria buen dinero para ver eso. 1221 01:20:44,806 --> 01:20:46,899 Oh. ¿Esta chica Marty es sexy? 1222 01:20:46,975 --> 01:20:50,809 Demonios, sí, y un poco aterrador. de una manera emocionante. 1223 01:20:50,879 --> 01:20:52,972 Biscuit, cállate la puta boca. 1224 01:20:53,480 --> 01:20:56,814 Amigo, yo también estaría enojado. ¿Nunca te dejó mirar? Eso no está bien. 1225 01:20:56,885 --> 01:21:00,321 - [Gil] Biscuit, déjalo en paz. - [Shane] Vamos. 1226 01:21:00,388 --> 01:21:03,789 Acaba de descubrir que convirtió a su novia en gay. Por el amor de Dios, ten un poco de compasión. 1227 01:21:03,859 --> 01:21:08,455 ¡Está bien, ella no es gay! Marty definitivamente podría serlo, pero Kerri no. 1228 01:21:08,530 --> 01:21:11,829 Tienes que admitir, todo tiene sentido ahora. 1229 01:21:11,900 --> 01:21:15,495 Dijiste que ella simplemente se levantó y cambió de opinión acerca de casarse. 1230 01:21:15,570 --> 01:21:19,506 - Y dijiste que Marty La recogió en el aeropuerto. - ¿Qué significa eso? 1231 01:21:19,574 --> 01:21:23,100 Recoger a alguien del aeropuerto es un tipo de cosas que hacer entre novios y novias. 1232 01:21:24,246 --> 01:21:27,443 Bien, saca todo esto de tu sistema. Voy al baño. 1233 01:21:27,515 --> 01:21:30,678 Cuando regrese, no quiero escuchar otra palabra al respecto. ¿Me tienes? 1234 01:21:30,752 --> 01:21:34,170 Está bien, pero orina despacio, porque tenemos mucho. para hablar. ¿Puedes imaginarlo? 1235 01:21:34,890 --> 01:21:36,800 [Ambos se ríen] 1236 01:21:37,259 --> 01:21:39,250 % % [Continúa, ininteligible] 1237 01:21:43,598 --> 01:21:44,326 [Sonando] 1238 01:21:47,602 --> 01:21:50,469 - ¿Hola? - Hola, acantilado. Es Jeremy. 1239 01:21:50,538 --> 01:21:53,336 - ¿Cómo estás, hombre? - Hola, Jeremy. ¿Cómo estás? 1240 01:21:53,408 --> 01:21:56,502 - Bien. ¿Está Kerri ahí? - Ella no está aquí. 1241 01:21:56,578 --> 01:22:01,380 - Pero ella volverá, porque Marty se quedará a dormir. - ¿Marty se quedará a dormir? 1242 01:22:01,116 --> 01:22:04,847 - ¿Puedo tomar un mensaje? - Ningún mensaje. Cuidarse. 1243 01:22:08,590 --> 01:22:10,581 Imágenes, películas... 1244 01:22:10,659 --> 01:22:13,787 También podrían ganar dinero con ello. Podría ser su manager. 1245 01:22:13,862 --> 01:22:16,353 Te lo digo, hombre. Ni siquiera tendrían que pagarme. 1246 01:22:16,431 --> 01:22:20,367 Sólo déjame sentarme en una sesión de vez en cuando. 1247 01:22:20,435 --> 01:22:24,640 - Ni siquiera los tocaría. - Por favor, por favor, Biscuit, cállate. 1248 01:22:24,139 --> 01:22:26,664 - Dios, de verdad. - Vamos. Tenemos que hacer esto. 1249 01:22:26,741 --> 01:22:30,142 Jer, esta noche vamos a dejarte liderar el camino. Es tu decisión. 1250 01:22:30,211 --> 01:22:33,408 - No sé qué hacer. - Ya pensarás en algo. Vamos, muchachos. 1251 01:22:33,481 --> 01:22:36,575 - ¿Qué vamos a hacer exactamente? - Un poco de humor de Jersey. 1252 01:22:36,651 --> 01:22:38,642 - [risas] - Vamos. 1253 01:22:47,829 --> 01:22:49,820 [Gil susurra] ¡Joder! 1254 01:23:13,210 --> 01:23:15,353 [Disparos] 1255 01:23:24,799 --> 01:23:26,790 [Jadeando] 1256 01:23:27,802 --> 01:23:30,270 - [Disparo] - [El vidrio se rompe] 1257 01:23:38,947 --> 01:23:41,507 - [Gruñidos] ¡Oh, Cristo! - ¿Están todos bien? 1258 01:23:41,583 --> 01:23:43,983 - Ay dios mío. ¿Mi oreja sigue ahí? - ¿Qué? 1259 01:23:44,520 --> 01:23:47,780 - ¡Mierda, amigo! ¡Estás sangrando! - No puedo oír nada. 1260 01:23:47,155 --> 01:23:50,283 - ¿Sigue ahí mi oreja? - Déjeme ver. Es sólo un rasguño. Relajarse. 1261 01:23:50,358 --> 01:23:53,555 - Hola, Quincy. ¿Podemos largarnos de aquí, por favor? - Ah, vete a la mierda. 1262 01:23:53,628 --> 01:23:57,962 - ¿Es esta la idea del humor de Jersey? que carajo ¿Qué pasó con los chistes de toc-toc? - Ese tipo intentó matarnos. 1263 01:23:58,330 --> 01:24:03,266 - Escuché la bala pasar silbando junto a mi oreja. ¿Por qué no me dijiste que nos podrían disparar? - Eso nunca había sucedido antes. 1264 01:24:03,338 --> 01:24:06,501 - ¿Podemos largarnos de aquí, por favor? - No encuentro las malditas llaves. 1265 01:24:06,574 --> 01:24:08,940 - Oh, Jesucristo. - Cállate, Biscuit. 1266 01:24:09,100 --> 01:24:11,478 No puedo creer que me hayan disparado. 1267 01:24:11,546 --> 01:24:15,949 Apuesto que si hubiéramos llegado hasta el interruptor de la luz, Habríamos visto a Kerri sentada con una pistola. 1268 01:24:16,170 --> 01:24:18,315 - O Marty. - No puedo creer que estén haciendo bromas. 1269 01:24:18,386 --> 01:24:21,150 Casi muero. Vi toda mi vida pasar ante mis ojos. 1270 01:24:21,222 --> 01:24:24,988 Biscuit vio toda su vida pasar antes sus ojos también. Lamentablemente, nunca echa un polvo. 1271 01:24:25,600 --> 01:24:27,187 ¡Que te jodan! ¿Vas a arrancar el auto o qué? 1272 01:24:27,262 --> 01:24:31,289 - En serio, amigo. ¿Qué está pasando? - No encuentro las malditas llaves. 1273 01:24:31,366 --> 01:24:35,200 ¿Qué carajo vamos a hacer? vamos a ¿Esperar aquí a que Bernard Goetz venga a buscarnos? 1274 01:24:35,270 --> 01:24:38,967 - Eso es todo. Abrir la puerta. Voy a caminar. - Amigo, ni siquiera sabes dónde estás. 1275 01:24:39,400 --> 01:24:41,508 Es Nueva Jersey. Caminaré hasta la planta química más cercana. 1276 01:24:41,576 --> 01:24:44,100 No, en serio, amigo. ¿Qué vamos a hacer? 1277 01:24:44,790 --> 01:24:48,379 No sé. Esperaremos un rato, y regresaremos e intentaremos encontrar las llaves. 1278 01:24:48,450 --> 01:24:51,681 - No sé. - Quieres decir que volverás e intentarás encontrar las llaves. 1279 01:24:51,753 --> 01:24:53,846 - Maldita sea. - Oh, buenos amigos. 1280 01:24:53,922 --> 01:24:57,551 - Oye, te acabo de conocer. - Ojalá nunca te hubiera conocido. 1281 01:24:57,625 --> 01:24:59,616 Gracias por dejarme quedarme. 1282 01:24:59,694 --> 01:25:02,686 Por favor, Marty, no tienes que agradecerme. 1283 01:25:02,764 --> 01:25:05,528 - ¿Tu mamá se pondrá bien? - Ella estará bien. 1284 01:25:05,600 --> 01:25:08,467 - Sus amigas vodka y tónica. se acercó para calmarla. - [Risas] 1285 01:25:08,536 --> 01:25:14,236 Tuve que salir de allí antes de que la palabra "puta" salió de su boca. Odiaría tirarla por las escaleras. 1286 01:25:14,309 --> 01:25:17,278 Ella es prácticamente una abuela. después de todo. 1287 01:25:19,681 --> 01:25:22,775 - Sabes, eso es lo primero. dijo cuando le dije. - ¿Mmm? 1288 01:25:22,851 --> 01:25:24,785 "Soy demasiado joven para ser abuela". 1289 01:25:24,853 --> 01:25:27,583 No: "¿Cómo estás? ¿Necesitas algo? ¿Estás bien?" 1290 01:25:27,655 --> 01:25:30,123 "Soy demasiado joven para ser abuela". 1291 01:25:30,191 --> 01:25:34,821 Lindo. Bueno, ya sabes, si alguna vez lo necesitas, siempre puedes quedarte aquí. 1292 01:25:34,896 --> 01:25:37,888 A mis padres les encantaría eso. A Cliff le encantaría eso. 1293 01:25:37,966 --> 01:25:41,493 [Risas] No puedo vivir aquí, Kerri. 1294 01:25:41,569 --> 01:25:45,437 En seis meses no podré levantar el colchón. ¿Cómo conseguiría mi ropa interior? 1295 01:25:45,507 --> 01:25:47,441 [Risas] Buenas noches, Marty. 1296 01:25:47,509 --> 01:25:49,500 Buenas noches, Kerri. 1297 01:26:08,763 --> 01:26:10,958 - ¡Mover! - [Jeremy] ¿Qué diablos está pasando? 1298 01:26:11,320 --> 01:26:13,728 Buenos días, señoras. Tengo las llaves. 1299 01:26:13,801 --> 01:26:16,770 - ¿Dónde estaban? - Estaban justo al borde de la piscina del chico. 1300 01:26:16,838 --> 01:26:19,966 Una pulgada más y habría Pasé la mañana nadando. 1301 01:26:20,975 --> 01:26:22,909 - ¿Está bien? - ¿Galleta? 1302 01:26:22,977 --> 01:26:25,700 - [Galleta] ¿Qué? - Está bien. 1303 01:26:25,146 --> 01:26:27,171 ¿Quieren desayunar? 1304 01:26:27,248 --> 01:26:29,580 Sí, primero debemos hacer una parada. 1305 01:27:07,789 --> 01:27:10,121 Jeremy, ¿qué haces aquí? 1306 01:27:10,191 --> 01:27:12,819 ¿Sabes qué es esto? 1307 01:27:12,894 --> 01:27:14,919 - ¿Un sombrero viejo y andrajoso? - No. 1308 01:27:14,996 --> 01:27:16,987 Esto. 1309 01:27:18,366 --> 01:27:23,360 - ¿Un agujero en un sombrero viejo y andrajoso? - No. Es una señal de Dios. Mírame la oreja. 1310 01:27:23,438 --> 01:27:28,102 - ¿Está sangrando? - Un poco. Jeremy, ¿qué está pasando? 1311 01:27:28,176 --> 01:27:32,340 Casi muero anoche. Me dispararon. Bueno, casi. 1312 01:27:32,413 --> 01:27:35,507 - Me atravesó el sombrero. - ¿De qué estás hablando? 1313 01:27:35,583 --> 01:27:38,245 - ¿Quién intentó dispararle? - Apuesto a que fueron esos tipos. 1314 01:27:38,319 --> 01:27:41,288 - No fueron ellos. Era sólo un tipo. - Jeremy, esto no es gracioso. 1315 01:27:41,356 --> 01:27:43,449 Kerri, necesito hablar contigo. 1316 01:27:43,524 --> 01:27:45,515 ¿Podríamos hablar por favor? 1317 01:27:46,561 --> 01:27:48,995 Vamos. 1318 01:27:50,965 --> 01:27:53,934 [Gemidos] Bien. Esperaré aquí afuera. 1319 01:28:04,712 --> 01:28:08,110 No puedo creer esto. 1320 01:28:08,820 --> 01:28:11,950 Kerri, necesito saber ¿Qué está pasando? 1321 01:28:12,200 --> 01:28:14,386 ¿Con qué? 1322 01:28:14,455 --> 01:28:18,323 Está bien. No seas frívolo, ¿vale? Necesito saber qué está pasando con nosotros. 1323 01:28:18,393 --> 01:28:21,760 Necesito saber... para saber qué pasó. 1324 01:28:22,897 --> 01:28:25,491 Cuando cancelamos la boda... 1325 01:28:25,566 --> 01:28:28,000 y te mudaste, ¿Qué pensaste que estaba pasando? 1326 01:28:28,690 --> 01:28:30,264 No sé. 1327 01:28:30,338 --> 01:28:32,772 Pensé... 1328 01:28:32,840 --> 01:28:35,700 Pensé que estabas teniendo Pies fríos o algo así. 1329 01:28:35,143 --> 01:28:38,780 Pensé que necesitabas algún tiempo lejos de mí. 1330 01:28:38,146 --> 01:28:40,580 ¿Creías que estabas teniendo ¿pies fríos? 1331 01:28:40,648 --> 01:28:42,582 ¿Pensaste que necesitabas? ¿Tiempo lejos de mí? 1332 01:28:42,650 --> 01:28:44,641 No. 1333 01:28:46,354 --> 01:28:49,414 Sólo estoy... estoy intentando para descubrir algo aquí. 1334 01:28:49,490 --> 01:28:54,689 Estoy tratando de descubrir por que nunca dijiste nada... 1335 01:28:54,762 --> 01:28:57,356 por qué nunca intentaste detenerlo. 1336 01:28:58,433 --> 01:29:00,833 Fue como si te sintieras aliviado. 1337 01:29:00,902 --> 01:29:03,871 No me sentí aliviado. simplemente no lo hice saber qué diablos estaba pasando. 1338 01:29:03,938 --> 01:29:07,704 Ni siquiera habíamos peleado antes. Quiero decir, no en serio. 1339 01:29:09,410 --> 01:29:11,469 ¿Qué crees que me impulsó a hacerlo? 1340 01:29:13,281 --> 01:29:15,647 No sé. tal vez lo estabas viendo a alguien más. 1341 01:29:15,717 --> 01:29:19,653 Vamos, Jeremy. ni siquiera lo hice hablar con otros chicos cuando estaba contigo. 1342 01:29:19,721 --> 01:29:21,746 Quizás no era un chico. 1343 01:29:21,823 --> 01:29:24,257 que carajo ¿Se supone que eso significa? 1344 01:29:24,325 --> 01:29:27,453 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿El billete de tres dólares? 1345 01:29:27,528 --> 01:29:29,792 Ay dios mío. 1346 01:29:29,864 --> 01:29:34,267 Jeremy, no es lo que piensas. 1347 01:29:34,335 --> 01:29:38,660 - ¿Entonces estuviste allí anoche? - Sí, sí. 1348 01:29:38,139 --> 01:29:40,733 Estuve allí anoche, pero... 1349 01:29:40,808 --> 01:29:44,574 nosotros solo... queríamos ir a algún lado donde no seríamos molestados por los chicos. 1350 01:29:44,645 --> 01:29:48,103 Eso es todo. ¿Qué? ¿Crees que soy gay? 1351 01:29:48,182 --> 01:29:50,912 ¿Qué se supone que debo pensar? Tengo travestis diciéndome... 1352 01:29:50,985 --> 01:29:55,115 Te encontraron en un bar... un bar gay... y con Marty que está ahí todo el tiempo... 1353 01:29:55,189 --> 01:29:59,523 y ahora ella se queda a dormir en tu casa, y corríjanme si me equivoco, pero ustedes Están compartiendo pijamas ahora. 1354 01:29:59,594 --> 01:30:01,585 ¿Qué diablos se supone que debo pensar? 1355 01:30:01,662 --> 01:30:06,990 Si realmente crees que te dejé porque soy gay... 1356 01:30:06,167 --> 01:30:09,933 Tienes algunos malditos problemas. [Suspiros] 1357 01:30:11,539 --> 01:30:16,499 me fui porque Me diste por sentado. 1358 01:30:16,577 --> 01:30:19,637 me fui porque no me apreciaste. 1359 01:30:19,714 --> 01:30:24,480 Porque estaba harto de sentir mal conmigo mismo por tu culpa. 1360 01:30:29,230 --> 01:30:31,958 ¿Crees que eso es bastante ridículo? ¿no? 1361 01:30:32,260 --> 01:30:34,460 Yo también al principio. 1362 01:30:34,529 --> 01:30:38,966 Y cuando estábamos sentados en el sofá y Te pregunté si querías cancelar la boda... 1363 01:30:39,330 --> 01:30:41,968 Pensé que estaba siendo bastante ridículo también. 1364 01:30:42,360 --> 01:30:44,937 Pero imagina mi sorpresa cuando respondiste... 1365 01:30:45,600 --> 01:30:47,304 "¿Por qué? ¿Es eso lo que quieres?" 1366 01:30:48,643 --> 01:30:51,544 Esas son las palabras de un chico. a quién no le importa una mierda. 1367 01:30:51,612 --> 01:30:55,275 Y además demostraste que y me dejó boquiabierto... 1368 01:30:55,349 --> 01:30:59,217 cuando te mudaste sin ninguna preocupación en el mundo. 1369 01:31:00,721 --> 01:31:04,540 Sigues diciendo eso Fui yo quien interrumpió la boda. 1370 01:31:04,125 --> 01:31:07,390 Ambos sabemos que eso no es cierto. 1371 01:31:07,462 --> 01:31:10,488 solo soy el primero quien lo dijo en voz alta. 1372 01:31:18,406 --> 01:31:22,103 - Bueno, es sólo que... - Sólo dilo, Jeremy. 1373 01:31:22,176 --> 01:31:24,167 No puedes hacerme más daño. 1374 01:31:25,413 --> 01:31:27,381 Sólo estaba asustado. 1375 01:31:27,448 --> 01:31:30,760 ¿Miedo de qué? 1376 01:31:30,151 --> 01:31:32,779 Miedo de casarme contigo. 1377 01:31:33,788 --> 01:31:36,348 Miedo de casarse. 1378 01:31:37,992 --> 01:31:41,826 Hemos estado juntos por mucho tiempo, Kerri. desde que éramos niños. 1379 01:31:41,896 --> 01:31:44,364 Nos hemos perdido mucho. 1380 01:31:49,170 --> 01:31:53,539 Cuando me case, Sólo lo haré una vez. 1381 01:31:53,608 --> 01:31:56,975 Es para siempre. no te quiero a ti ni a mi Dentro de cinco o diez años... 1382 01:31:57,440 --> 01:32:01,140 preguntarse si hubo algo mejor por ahí. 1383 01:32:01,215 --> 01:32:03,706 Nunca me lo pregunté, Jeremy. 1384 01:32:05,820 --> 01:32:09,916 Yo tampoco. Sólo pensé que tal vez no estábamos listos para casarnos y tú también lo sentiste. 1385 01:32:09,991 --> 01:32:13,586 Pensé que después de cancelar la boda, todo volvería a ser como era. 1386 01:32:13,661 --> 01:32:17,358 Oh. Así que se suponía que debíamos fingir que no pasó nada? 1387 01:32:17,431 --> 01:32:20,958 Entonces lo entiendo. No eres frío ni insensible. Eres simplemente estúpido. 1388 01:32:21,350 --> 01:32:26,530 Nunca tuve la intención de perderte, Kerri. Tienes que creer eso. 1389 01:32:26,607 --> 01:32:31,510 ¿Tienes... ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué me hiciste pasar? 1390 01:32:31,579 --> 01:32:35,845 ¿Por qué no pudiste simplemente ¿Compartes tu gran idea conmigo? 1391 01:32:35,917 --> 01:32:38,545 En cambio, actuaste indiferente a través de todo... 1392 01:32:38,619 --> 01:32:41,486 y me hizo sentir como Estaba viviendo en un jodido mundo de sueños. 1393 01:32:41,556 --> 01:32:44,240 Lo siento mucho, Ker. 1394 01:32:44,910 --> 01:32:47,151 Lo siento mucho. Por favor, dame otra oportunidad. 1395 01:32:48,296 --> 01:32:51,940 Te he dado oportunidades, Jeremy. 1396 01:32:51,165 --> 01:32:54,225 Y si me preguntas por otro... 1397 01:32:54,302 --> 01:32:56,463 la respuesta es "no". 1398 01:32:56,537 --> 01:33:02,320 porque me perdiste mucho antes de que cancelaras la boda. 1399 01:33:02,109 --> 01:33:05,943 - ¿De qué estás hablando? - [Suspira] 1400 01:33:06,130 --> 01:33:09,278 ¿Cuándo fue la última vez? me compraste flores... 1401 01:33:09,350 --> 01:33:14,947 o... o me envió una nota de amor ¿O dije "te amo" antes que yo? 1402 01:33:15,220 --> 01:33:18,355 Jesús, solo porque no hice esas cosas no significa que no te ame. 1403 01:33:18,426 --> 01:33:21,156 - Sabes que te amo. - Lo sé, Jeremy. 1404 01:33:21,228 --> 01:33:24,493 Pero sólo porque envías a alguien flores o una notita... 1405 01:33:24,565 --> 01:33:26,499 no significa que los ames. 1406 01:33:26,567 --> 01:33:31,334 Pero son esas cosas combinadas con todo lo demás que tranquiliza a una persona. 1407 01:33:32,907 --> 01:33:36,172 Sólo necesitaba que me tranquilizaran. 1408 01:33:38,613 --> 01:33:42,743 Kerri, Dios mío, si supiera que te perdería al no hacer esas cosas... 1409 01:33:42,817 --> 01:33:45,752 Te compraría flores todos los días. 1410 01:33:50,910 --> 01:33:54,187 haré lo que sea necesario para demostrarte que te amo... 1411 01:33:54,261 --> 01:33:57,662 no sólo hoy o mañana, pero todos los días. 1412 01:33:58,666 --> 01:34:02,500 Me casaría contigo ahora mismo si siquiera pensara por un segundo me tendrías. 1413 01:34:02,570 --> 01:34:06,836 Juro que lo haría. Y no te espero para llevarme de regreso, pero... 1414 01:34:06,907 --> 01:34:10,343 por favor déjame intentarlo y demostrarme a ti. 1415 01:34:14,281 --> 01:34:16,215 Kerri, te amo. 1416 01:34:16,283 --> 01:34:18,843 [La puerta se abre] 1417 01:34:18,919 --> 01:34:23,822 Uh, Kerri, ¿podrías salir? Marty le está dando una paliza a Biscuit. 1418 01:34:23,891 --> 01:34:25,882 ¿Qué? 1419 01:34:28,129 --> 01:34:31,621 - [Jeremy] ¿Qué pasó? - Biscuit le dijo a Marty que quería convertirse en ella y el manager de Kerri... 1420 01:34:31,699 --> 01:34:33,758 y verlos hacerlo, y ella se volvió loca. 1421 01:34:33,834 --> 01:34:35,768 - ¿[Kerri] Gerente? - [Jeremy] ¿Eh? 1422 01:34:35,836 --> 01:34:38,464 - Vamos, Marty. - [Marty gruñendo] 1423 01:34:38,539 --> 01:34:41,269 Vamos, cariño. Vamos. Una vez más. Una vez más. 1424 01:34:41,342 --> 01:34:43,537 - Está bien, basta. - [Kerri] ¡Marty, el bebé! 1425 01:34:43,611 --> 01:34:46,444 - ¡No me llames bebé! - ¡Tú no, imbécil! ¡Está embarazada! 1426 01:34:46,514 --> 01:34:50,314 -¡Kerri! - Oh, ¿es mío? 1427 01:34:50,384 --> 01:34:52,852 - ¡Cállate, Biscuit! - ¡Ay! 1428 01:34:53,854 --> 01:34:56,150 Es mío, ¿no? 1429 01:34:58,993 --> 01:35:01,587 No es exactamente la manera Quería que lo descubrieras. 1430 01:35:05,566 --> 01:35:07,625 ¿Te acostaste con Marty? 1431 01:35:10,137 --> 01:35:12,469 Dormiste con Marty, y no me dijiste? 1432 01:35:12,540 --> 01:35:15,737 - ¿Éste es el empresario? - No dije que fuera un hombre de negocios. 1433 01:35:15,810 --> 01:35:18,301 Dije que era dueño de su propio negocio. 1434 01:35:18,379 --> 01:35:20,347 Lawn Wranglers no es un negocio. 1435 01:35:20,414 --> 01:35:24,430 - Oye, es un negocio. - Marty va a tener mi hijo. 1436 01:35:24,118 --> 01:35:27,952 - Nuestro hijo. - Nuestro hijo. 1437 01:35:28,220 --> 01:35:31,981 Bueno, al menos no tendrás que hacerlo. elige un nombre. Damián servirá. 1438 01:35:32,590 --> 01:35:34,892 Mira, Marty... 1439 01:35:34,962 --> 01:35:38,220 Sé que probablemente seas menos Más que emocionado por esto, pero... 1440 01:35:38,990 --> 01:35:40,727 quiero que sepas Haré mi parte, sea lo que sea. 1441 01:35:40,801 --> 01:35:43,895 Quiero decir, si solo me quieres para irse... 1442 01:35:43,971 --> 01:35:46,804 No me gustará, pero lo haré. 1443 01:35:46,874 --> 01:35:51,868 Si quieres que esté allí, Estaré allí en cada paso del camino. 1444 01:36:05,226 --> 01:36:07,217 Lo lamento. 1445 01:36:21,876 --> 01:36:25,471 - [Gil] ¿Están seguros de esto? - Por supuesto que estamos seguros de esto. 1446 01:36:25,546 --> 01:36:27,639 Sí, pero esta es tu luna de miel. 1447 01:36:27,715 --> 01:36:30,912 ¿Ves un anillo en este dedo? En serio, Se supone que esta es nuestra luna de miel... 1448 01:36:30,985 --> 01:36:33,852 y no lo disfrutaríamos sabiendo que no lo es. 1449 01:36:33,921 --> 01:36:37,550 - Además, es una buena oportunidad. para que ustedes dos pasen un tiempo juntos. - Y es Disney World. 1450 01:36:37,625 --> 01:36:42,995 - Obtienes una pequeña dosis de niños entusiasmados. para mostrarte lo que te espera. - [risas] 1451 01:36:44,131 --> 01:36:46,224 Hablando de niños entusiasmados, ¿Dónde está Biscuit? 1452 01:36:46,300 --> 01:36:48,928 - dijo que vendría al aeropuerto esta mañana. - Sí. 1453 01:36:49,300 --> 01:36:51,995 Oh, le está dando a Shane un poco. regalo de despedida para mí. 1454 01:36:52,720 --> 01:36:54,233 - ¿Shane regresará hoy? - Tal vez. 1455 01:36:54,308 --> 01:36:57,800 [Mujer sobre PA] Vuelo 67 de Newark a Miami... 1456 01:36:57,878 --> 01:36:59,869 Ustedes deberían subir al avión. 1457 01:36:59,947 --> 01:37:03,678 - Bueno. Gracias. - Mm-hmm. 1458 01:37:03,751 --> 01:37:07,312 - ¿Tienes esos, grandullón? - Sí, tengo estos. 1459 01:37:07,388 --> 01:37:10,380 - ¿Quieres ayudarme? Puedes ayudarme. - Eres un hombre débil. 1460 01:37:10,457 --> 01:37:13,850 - [Kerri] Que lo pases bien. - Te llamaré cuando regrese. 1461 01:37:13,160 --> 01:37:15,940 - [Gil] Nos vemos, hombre. - [Marty] Te amo. 1462 01:37:15,162 --> 01:37:17,960 - Tráeme las orejas. - Lo haré. 1463 01:37:17,164 --> 01:37:19,530 -Jer. [gruñidos] - [Jeremy] Oh. ¿Ves eso? 1464 01:37:19,600 --> 01:37:22,000 - Es una broma. Adiós. - Humor. Eso es bueno. 1465 01:37:22,690 --> 01:37:24,128 - [Gil] Nos vemos. - [Kerri] Adiós chicos. 1466 01:37:24,205 --> 01:37:28,107 - Te das cuenta de que te van a matar. el uno al otro, ¿no? - Absolutamente. 1467 01:37:28,175 --> 01:37:30,643 [Pitido de alarma] 1468 01:37:30,711 --> 01:37:33,646 [Shane] Está bien, te lo estoy diciendo que es solo una broma. 1469 01:37:33,714 --> 01:37:36,182 Señor, no puedo dejarle subir al avión. con esa cosa puesta. 1470 01:37:36,250 --> 01:37:40,311 [Risas] Está bien. ¿Qué voy a hacer? ¿Tirarlo por la ventana y matarnos a todos? 1471 01:37:40,387 --> 01:37:43,652 - Señor, salga de la fila y deje las otras personas a través. - ¡Bueno! 1472 01:37:43,724 --> 01:37:45,954 ¡Mi avión se va! 1473 01:37:46,260 --> 01:37:48,510 [Guardia] Salga de la línea, señor. 1474 01:37:48,128 --> 01:37:51,120 % % [Roca] 1475 01:38:04,578 --> 01:38:08,173 [Hombre] %Dices que estuve fuera demasiado tiempo% 1476 01:38:09,183 --> 01:38:13,119 % A medida que el recuerdo de mí comienza a desvanecerse% 1477 01:38:13,187 --> 01:38:16,588 % ¿Tú y yo deberíamos haber esperado? 1478 01:38:20,261 --> 01:38:25,198 % Podría enviarte postales Podría decirte lo que he visto% 1479 01:38:25,266 --> 01:38:28,463 %Te digo que no tengo miedo% 1480 01:38:28,535 --> 01:38:32,335 % A medida que el recuerdo de mí comienza a desvanecerse% 1481 01:38:36,310 --> 01:38:40,700 %Pues yo he estado borracho y tú has ganado% 1482 01:38:40,800 --> 01:38:42,207 % Y yo quería % 1483 01:38:42,283 --> 01:38:46,219 % Alguien que creería Estoy harto de mí mismo% 1484 01:38:46,287 --> 01:38:48,778 %Estoy harto de caer% 1485 01:38:48,856 --> 01:38:52,314 % En los espacios intermedios% 1486 01:38:54,940 --> 01:38:58,394 % Tan lejos Solo quiero escuchar tu voz% 1487 01:38:58,465 --> 01:39:00,695 % Di mi nombre% 1488 01:39:02,536 --> 01:39:06,495 % Tan lejos ¿Se desperdició mi inocencia? 1489 01:39:06,573 --> 01:39:08,734 % Escabulléndose% 1490 01:39:10,244 --> 01:39:12,439 % Pensé que te quedarías% 1491 01:39:20,821 --> 01:39:24,222 % Sí, sueño con un cielo de Kansas% 1492 01:39:25,225 --> 01:39:28,717 % Observemos los colores mientras se desvanecen% 1493 01:39:28,796 --> 01:39:32,254 % si solo por un día% 1494 01:39:36,270 --> 01:39:38,738 %Aquí hace frío y llueve% 1495 01:39:38,806 --> 01:39:41,297 % Y no está del todo bien sin ti% 1496 01:39:41,375 --> 01:39:43,969 % Quiero saber la verdad ¿% 1497 01:39:44,440 --> 01:39:47,445 % ¿Algo más permanece igual? % 1498 01:39:51,986 --> 01:39:55,615 %Pues yo he estado borracho y tú has ganado% 1499 01:39:55,689 --> 01:39:59,216 % Y quería a alguien quien creeria% 1500 01:39:59,293 --> 01:40:01,761 % Estoy harto de mí mismo % 1501 01:40:01,829 --> 01:40:04,320 %Estoy harto de caer% 1502 01:40:04,398 --> 01:40:07,856 % En los espacios intermedios% 1503 01:40:09,636 --> 01:40:13,936 % Tan lejos Solo quiero escuchar tu voz% 1504 01:40:14,800 --> 01:40:16,238 % Di mi nombre% 1505 01:40:17,678 --> 01:40:22,470 % Tan lejos ¿Se desperdició mi inocencia? 1506 01:40:22,116 --> 01:40:24,277 % Escabulléndose% 1507 01:40:25,986 --> 01:40:28,181 % Pensé que te quedarías% 1508 01:40:52,179 --> 01:40:56,673 % Sí, siempre me lo pregunto% 1509 01:40:56,750 --> 01:41:00,311 %Me quedo mirando esta fotografía que me dejaste% 1510 01:41:00,387 --> 01:41:03,754 %Es lo único que tengo guardado% 1511 01:41:07,728 --> 01:41:10,600 % Porque no estás solo aquí% 1512 01:41:10,130 --> 01:41:12,598 % ¿Alguna vez actúa como yo? % 1513 01:41:12,666 --> 01:41:15,396 % Solo me quedo con la temporada% 1514 01:41:15,469 --> 01:41:17,460 % Simplemente inundando mi memoria% 1515 01:41:17,538 --> 01:41:19,768 % Déjalo subir% 1516 01:41:25,345 --> 01:41:29,645 % Tan lejos Solo quiero escuchar tu voz% 1517 01:41:29,716 --> 01:41:31,946 % Di mi nombre% 1518 01:41:33,353 --> 01:41:37,517 % Tan lejos ¿Se desperdició mi inocencia? 1519 01:41:37,591 --> 01:41:39,991 % Escabulléndose% 1520 01:41:41,495 --> 01:41:44,191 % Escabulléndose% 1521 01:41:47,501 --> 01:41:51,767 % Podría enviarte postales Podría enviarte fotos% 1522 01:41:51,839 --> 01:41:54,535 % Sí, podría contarte lo que he visto% 1523 01:41:54,608 --> 01:41:57,873 %Te cuento lo que he visto% 1524 01:41:57,945 --> 01:42:00,277 % Porque el recuerdo de mí % 1525 01:42:00,347 --> 01:42:04,306 % El recuerdo de mí comienza a desvanecerse % % 1526 01:42:16,000 --> 01:42:17,306 {{{ el final }}}